如果這趟匆忙勞頓的公務旅程裡面,真的有兩位女性相伴的話,或許會更有趣味一點。然而事實上並沒有這兩位旅伴的,她們只存在於一個笑話之中:
「你知道關於種種歷史的追溯與清算,由誰來負責最好?」
「誰?」
「要找Tina Hu。」
「為什麼?」
「因為『哪壺不開Tina Hu』。」
大家都笑了。
「我知道了,那不想被檢討的人們,要對付Tina Hu,就只好找Maggie Lee了。」
「她又是誰?」
「Maggie Lee,就是『袂記哩』,通通忘掉了。」
大家又笑了起來,然而多少有些苦笑的意味。
會說到這個,是因為在光州的第三天,陽光燦爛、燠熱難耐的午間,在小巷裡的廉價拌飯餐廳裡面,我們談到最近「為你的進行曲」在韓國引爆的爭議。
「看來,18日早上的紀念儀式,難免會有衝突了。518家屬還會衝著朴槿惠來吧。」長居首爾、嫻熟於韓文的年輕記者,指著手中的京鄉新聞,報上寫著:負責主辦518紀念儀式的部會國家報勳處表示,將不在5月18日當日的追悼儀式上演唱「為你的進行曲」,這引發了好幾天以來的爭議。