【日本想想】 讓專業的來！──日本動物園與書店的超貼心解說

來到日本大阪的天王寺動物園，漫步到夜行動物館的懶猴屬櫥窗前，只見懶猴屬各自窩在不同的角落，欸？莫非是感情不好嗎？視線轉到貼在玻璃櫥窗上的告示，上頭寫著「相親中（請安靜地默默守候他們）」，原來是在培養感情、觀望彼此中，這些動物沒辦法說出來的故事、有著無限想像空間的擬人化感情，由飼養員「說（寫）」給你聽，讓人忍不住會心一笑。在日本的許多角落，比如動物園或書店，時不時迸出貼心的「註解」，常在探索、閱讀、想像之間，發掘出更有趣的互動空間。

舉凡動物園、水族館、美術館、博物館、天文館等場所，因為聚集了許多我們在日常生活中不常看見的、不太理解的事物，所以引起我們的興趣，喚起我們想要探索世界、發現自然與理解美感的心，為了補足不懂的知識，除了跟著導覽人員，也可以透過說明的文字告示來補足知識、了解背景，但除了教育導向的學術性解說，日本這些專業的工作人員們，也常用不同觀點、貼近生活與心境的敘述，向你低語傾訴出更多的故事。

讓我們再把場景拉回天王寺動物園，這回走到黑犀的園地，只見牠倨傲地站在一角，完全不瞥任何遊客一眼，這回的告示變成「道歉啟示」，上面寫著，「黑犀牛Tommy，1982年10月30日出生。黑犀牛是享受孤獨的動物，在稍微遠離遊客的地方，比較能放輕鬆。如果因此比較難觀察到的話，還請見諒⋯⋯」，這篇說明文，若當成是Tommy的視角，好像也說得通，多多少少安慰到了被「疏遠」的受傷心靈，沒辦法，誰叫牠們天生孤冷，是該尊重牠們，多給一些空間。

接著，瞥向動物園內的那座假山上，有一隻頂著彎角和羊臉的動物平穩地矗立在傾斜的斜面上，在腦海中搜索牠可能的名字，一旁的告示似乎像是讀心術一般寫出了你千迴百轉的的心理活動──「這是什麼？是鹿嗎？欸是山羊吧？不對不對，牠叫赤羊啦！！赤羊⋯⋯？牠是羊在成為家畜前的原型喔。」同時，雖然不一定就在現場，飼育員也寫下了自己的心境，另一篇註解寫著，赤羊其實有點可怕，就連專門飼育的工作人員都很難讓牠敞開心房，放下警戒心，所以飼育員們也會用空投的方式來餵食，「而赤羊們也冷靜地觀看著一臉驚恐的人們空投的動作⋯⋯」，看著眼前的赤羊，腦海中似乎也浮現出了牠們和飼育員們諜對諜「對峙」的畫面。

而走到一間野狼的櫥窗前，隔著玻璃的另一端是空的，看了告示才知道，原來這裡面本來住著一隻叫「幸」的野狼，在2016年3月16日過世了。2003年4月13日，幸在美國的Garlyn動物園出生，四歲的時候移民到天王寺動物園，園方評價牠是在爭執不斷的狼群中，不需要特別照顧、又乖又治癒的存在，很感謝旅客與牠一起相處的八年半歲月，「希望牠能和2011年3月時過世的福子（動物園中曾經飼養過的另一匹野狼）一起在天國幸福地生活」，窗前供奉著一束小白花。雖然和幸素未謀面，但看著看著心中也漾起一陣感慨與低落，不過，走到下個猩猩園區，又被表情圖解的告示惹笑了，園方認真描繪出猩猩在具有攻擊性、驚嚇興奮、或是欲求不滿時的表情。

心情的轉換，不只因眼前動物們的各種姿態，也被圖解、告示所牽動，飼育員們亦並非完全躲在幕後，他們時不時會探出頭來，貼心地提醒你、建議你、照顧你，甚至娛樂你讓你會心，飼育員們為遊客上的課，不只是動物的學名科種，也讓你理解到懶猴屬、黑犀牛、赤羊和野狼阿幸，他們都有各自的生活與故事，他們都是獨一無二的生命個體。

同樣說話很有份量的專業人員，還有書店店員。在日本書店中，常見到書店店員們的私房推薦看版，他們用可愛的pop文字、附上插畫、剪貼圖片來撰寫讀書心得與推薦理由，或是推薦給特定族群、特別心情的人，指出「這本適合現在想談戀愛的你」、「工作不順、想要提升做事效率的你，看這本準沒錯！」而書店店員們的口碑保證，甚至還有「獎項」認證。

日本在每年四月，都會發表「本屋大賞」（本屋，即「書店」），發表書店店員們最想賣給讀者的是哪一本書。本屋大賞於2003年形成構想，2004年開始擴大辦為發表會（第一回從這年開始算起），參與投票的書店店員橫跨全國地區，他們選出該年度的推薦書單，得獎作者可以獲得獎牌與萬元讀書禮卷。今年本屋大賞於4月12日發表結果，投票分兩輪，第一輪由全國435間書店的552名書店店員參與，第二輪則是276家書店中的331人投票，這些書店店員看過推薦名單的所有書籍，選出前三名後並說明理由，最後由作家宮下奈都的作品《羊と鋼の森》勝出，值得一提的是，在翻譯小說部門，台灣作家吳明益的《天橋下的魔術師》獲得第三名。

由這些平時就用雙手遞交書本給讀者的第一線專業人員來票選，似乎也格外具有說服力，因此每次得獎的書單，都會造成搶購，引起話題，有別於日本文學界最高榮譽的芥川賞、符合大眾口味的直木獎，或是僅限於推理小說的江戶川亂步獎，本屋大賞雖然也會有名單重疊的情況，加上票選店員人數是否能代表全體、是否會被操弄的疑慮，但這份名單無關文學性高低、作家是否大牌，以商業眼光思考而更有賣相，也很常被改編成電影或日劇，如湊佳苗的《告白》、沖方丁的《天地明察》、三浦紫苑的《啟航吧！編舟計畫》等，都是後來透過映像化而更創造話題的代表例子。

「讓專業的來！」這句話不只是鄉民口頭禪，在日本，也能落實得很實在。

參考連結：

天王寺動物園官方網站 http://www.jazga.or.jp/tennoji/

本屋大賞官方網站 http://www.hontai.or.jp/