新移民在德國：你的故事，還是我的？

紀念館，書籍，展覽 - 猶太人大屠殺是全德國人必須承擔的共同記憶。但對於德國的外來移民來說，這又具有哪些不同的意義？

德國一向被認為是「歷史轉型正義」的典範。因逝者已矣，歷史的見證者不再。評論家爭論不休著：似乎整個國家都已被塑造成一座紀念塔了; 我們是否只存在一種方式來記憶這段慘痛的歷史？亦或者我們可以用靈活的方式來適應這個不停轉變的社會呢？

德國已經是一個移民國家 。在這裡，約有1600萬移民，來自不同的背景文化 - 從土耳其第一代移工到最新的俄羅斯移民，也有不乏年輕的歐洲人在金融危機期間移居到德國。猶太人大屠殺的記憶在他們的生命裡又是扮演著什麼角色？他們把它也視為自己歷史記憶的一部分，抑或為在德國生活融合過程的缺口？”。

《德國之聲》對此採訪了數位德國的外來移民者，以下是他們的訪談內容：

◎Stella，學生，12歲

「我的母親是德國人而我的父親則是來自牙買加。我在柏林出生。因為我現在只是七年級的學生，所以還沒上到這個大屠殺事件的課程。我認為，了解這段歷史是非常重要的。這段歷史發生至今沒有多久，而且誰知道它會不會又再度重演。我們在任何情況下必須要承擔起這個責任。我的父母已經和我討論過這段歷史。但是我的祖父母就對我隻字未提。」

◎Frédéric，售貨員，44歲

「我是法國人，住在柏林三年。大屠殺歷史的文化記憶當然是非常重要的。我必須說，在德國這段歷史被保存的非常好。在法國，我們對這方面必須要再加強。畢竟猶太人在法國也曾於二戰期間有過非常黑暗的時段。但我們忘記的太快了...。」

◎Inga，，職員，32歲

「我是出生於烏克蘭的猶太人。20年前，我們舉家遷移到柏林生活。我的祖父是在二次世界戰爭中，幾乎失去了他所有的家人，只因為他們的身分是猶太人。我覺得這樣的文化記憶永遠不嫌少 - 納粹主義也應該完全被銷毀才對。這不僅是對我個人，也是對我的祖父來說，永遠都不可能遺忘這段記憶。這也是某種方式的警示，而不單純只是一個記憶。不過倒也不必嚴重到讓德國人用一輩子的良心譴責來贖罪。」

◎Yasser，酒吧老闆，38歲;

「我出生在開羅，從1987年起就來到德國生活。一開始是在前東德地區的施特拉爾松德念書。當然我很開心可以不用生活在有納粹的那個年代。既然我們住在這裡生活，就應該也對這段歷史做點什麼。雖然它終究不是屬於我的歷史。我猜想這可能也就是為什麼德國人對於表現出愛國主義時總帶著點羞愧感的原因。民族自豪的表現在埃及是十分稀鬆平常的。但是，如果有人在這裡穿的是印有德國標誌的T-Shirt，旁人馬上就會質疑：哦，上帝，他到底是在想什麼？我想這絕對是所有德國人應當承擔的歷史記憶。」

◎Yuval，餐飲業，53歲

「身為一個猶太人，我住在德國已經24年之久了。在最近這幾年，關於過去那段歷史，已經做了很多。水晶之夜，第二次世界戰爭，猶太人的滅絕 - 這一切都像是剛發生不久，歷歷在目。在德國報紙上有許多討論的文章。也有著書出版記錄，對於這段歷史的主題展覽也不曾間斷。但我還能說什麼 - 在這裡作為一個猶太人還是必須小心謹慎的。不幸的是，到如今在德國仍然存在著反猶太主義。因為身為猶太人而遭到警告恐嚇，對我們的店鋪吐唾沫以及扔擲髒物。因此我不敢在照片上露出我的正面。可惜的是，對我來說，這只是段遙無結束盡頭的歷史 ！」

◎Indira，，銀行行員，29歲

「我在1994年時就已經來到德國，我原生地是波士尼亞，精確一點來說就是斯雷布雷尼察。在學校裡，大屠殺是始終是討論主題之一。但現在對我來說還有更多其他要討論的議題，比方說在敘利亞的戰爭等。我大概沒什麼機會再談起二次世界戰爭的事情。」

◎Cemal， Schneider ，60歲

「我來自安那托利亞。住在德國已經27年了。猶太人大屠殺事件可說是德國歷史的一大汙點。但是，這個國家已經從過去的錯誤中學習。德國有非常嚴格的法律來禁止歧視。然而這終究不是屬於我的歷史。這也是因為一個不爭的事實，說到底，我在這裡還是不被當做一個德國在對待。雖然我有德國護照，但我還是會被視為外來者，並且可能永遠都會這麼如此吧。」

◎Dorence，報販，41歲

「我來自喀麥隆，住在德國已經11年了。我到了這裡才知道過去曾有歐洲人屠殺猶太人的歷史事件。不好的作為，就不應該讓它有機會再次發生。不過，人也必須嘗試放眼未來生活著。」

◎MELTEM和EDA，18歲的高中畢業生，

「我們的父母是來自土耳其，但我們出生在柏林。有這麼多的猶太人被殺害，對我們而言是十分可怕的。但也不必要永遠都記著。如今更重要的是學會尊重和寬容 - 無論對方是從哪裡來或是有什麼不同的信仰。我們已經厭倦了因為我們是穆斯林，所以就被誤解為一定對猶太人有什麼偏見。在我們的宗教裡，寬容是非常重要的。」

TEWA延伸閱讀：

新聞原文：http://goo.gl/dlEXFa

災難之前的災難－1938年11月9號「水晶之夜」
http://ppt.cc/ybVQ
http://goo.gl/qJxA5c

國際歷史記憶特集 :歷史記憶與遺忘的對抗
http://ppt.cc/lthY