【書摘】《愛唱歌的小熊》:呈現白色恐怖受難者生命故事的兒童繪本

友善列印版本

【關於小熊】

故事裡的小熊拉拉,是白色恐怖受難者蔡焜霖前輩。我聽蔡前輩說過很多次自己的故事,關於他的出生、求學、被捕經過,以及出獄後在工作上所遭受的困難。但我聽過最多次的,是他描述他獄中的朋友蔡炳紅,因為抄了《歌唱祖國》的歌詞給其他獄友當作鼓勵信件,而被處以死刑的悲劇。

蔡焜霖前輩出生於清水,從小就體弱多病又內向,但愛看書。高中時,蔡前輩就讀台中一中,老師看他愛讀書,便建議他參加讀書會,卻沒想到這變成了他被捕入獄的原因。之後,他與「省工委台北市電信局支部張添丁等案」併案判決,在軍法處度過了二十歲生日,收到的生日禮物便是「參加非法組織與散發傳單」的十年徒刑判決,之後便被送到綠島的新生訓導處。

在綠島十年,蔡前輩與其他受難者們,每天一起工作,一起砍草、搬木頭,更在海邊打硓石古石;想念家人與心儀的女孩時,就會對著大海歌唱(心儀的女孩後來成為了他的牽手)。蔡前輩一到綠島,便很快與小他一歲的蔡炳紅變成了好友。有一天,蔡炳紅抄了《歌唱祖國》的紙條,塞給同是台南來的女性同鄉,鼓勵她要勇敢忍耐。不料紙條卻在突擊檢查中被發現,蔡炳紅和其他幾位受難者,都被送回台北接受重審,最後被判以死刑槍決。

出獄後的蔡前輩,求職屢次遭受挫折,直到進了廣告公司上班。之後,更創辦了《王子》雜誌,深受讀者喜愛,許多從綠島回台的獄友若找不到工作,他便設法讓大家進雜誌社工作,一時雜誌社還成了警察局的眼中釘。

《王子》雜誌結束後,他又回到廣告界。其實,聽他說他的故事,總會不斷地提到家人、朋友與貴人。我相信蔡前輩獄中十年的掙扎,除了身陷囹圄的苦痛,還有在面對「同學」的苦難時,卻無力可施的無助。這也是為什麼《王子》雜誌在當時會成為政治受難者的庇護所。

猶太精神病學家,同時也是猶太大屠殺的倖存者Viktor Emil Frankl,曾寫過一首詩:

You weigh on me, you whom I lost in death,You’ve given me the silent charge to live for you;So it is for me now to erase the debt of your extermination.

Until I know that with each ray of sun You wish to warm me and to meet me;Until I see that in each blossoming tree There’s someone dead who wants to greetme;Until I hear that every bird’s song is your voice.

Sounding out to bless me and perhaps to say That you forgive me that I live.

我心裡的重擔,我死去的人們,

你們靜默地給了我責任,為你們活下去, 

清償使你們毀滅的罪債,

直到我得知每一道陽光的火熱都有你們急欲的表達,直到我察覺每一棵開花的樹都有一個你們在向我示意,直到我聽見每隻鳥的囀鳴都是你們的聲音:想和我打招呼⋯⋯

或想告訴我你們原諒我活下去。

一直以來,我常常想起蔡前輩說過的故事,不只是那些動人或遺憾的過去,更記得他積極行走人權教育的身影。他不斷地說著那些逝去的朋友的故事,像是把他們放在心上,一同活下去。

作者