豐美的景致:以文化合作來參與國際社會

友善列印版本

離開安地瓜(La Antigua Guatemala)前幾天,從辦公室回家路上遇見了房東太太。老樣子,我們的對話仍舊繞著她的勞苦人生打轉,雖說幾乎可以倒背,還是耐心應答,表示同情。一旁經過的Isreal對我按了聲喇叭作為招呼,我也揮手示意,感謝他的適時搭救。這些日子來若到首都瓜京辦事都習慣搭他的車子,彼此成了朋友。

不到一年,對安地瓜這三萬多人的小城已不陌生。其實三百個日子前,初抵瓜地馬拉首都機場,步出喧嘩的大廳時,不曾有過的不安迎面襲來,那是一種對語言全然的陌生與對環境莫名的恐懼。不知何時,已在腳邊準備幫你擦鞋的小童讓人驚回現實,不禁帶著防衛性的英語脫口而出:No need for my sports shoes, thank you!其實這僅花你5元台幣而已。此時,如救星般出現的使館人員與工作伙伴確實讓人鬆了一口氣。

會造訪位於中美洲的瓜地馬拉(Guatemala),全是為了參與台灣和這個最大友邦之間共同合作的世界遺產「安地瓜古城文化遺產維護計畫」。2004年,呂秀蓮前副總統訪問這座具有濃厚西班牙殖民風情的世界遺產古城安地瓜後,便構思以「文化援助」取代過去「經濟援助」的外交模式。透過協助友邦維護文化遺產,一方面得以鞏固邦誼,另一方面可使台灣擠身世界文化遺產維護工作之列。

經評估後決定由外交部代表無償捐贈七十萬美金協助瓜國政府執行古城內的「聖方濟」(Las Capuchinas)與「璜娜」(Sor Juana de Maldonado)兩處女修道院進行維護與再利用計畫(註1)。

不同於過去僅是贈款的模式,此次計畫由文化部(時為文建會)委託國立成功大學派駐建築系的團隊擔任工程紀錄,現地參與。自2005年專案推動開始,2007年維護再利用工程實際執行至2009年12月止,歷時約五年。

駐地期間,經常遇到來自世界各地的訪客,大家對於台灣能與歐美、日等國同樣對於普世的文化遺產投注實質關懷表達高度肯定與讚許,更不用說因當地媒體廣泛報導而贏得瓜國民眾對台灣的敬意了。老實說,此種的無形的價值早已超越七十萬美金。過去的傳統外交著重經營該國的政治人物,往往遭致金錢外交的批評,但是透過文化合作計畫卻可以贏得友邦絕對的尊敬。

如今,兩處古蹟現已成為當地重要的展示館與復活節博物館,館內入口處鮮明地標示台、瓜兩國國旗,並以中、英及西文說明兩國合作的理念與計畫內容。

對於非聯合國會員國的台灣而言,此項跨國的文化合作計畫讓我國能夠直接參與聯合國教科文組織(UNESCO)所指定的世界遺產維護工作,台灣的團隊得以正式駐地掛牌運作,非常難得。更重要意義在於:一、我國首次直接參與世界遺產的維護工作,獲取直接資訊及國際合作的經驗;二、藉由合作向世界宣告台灣在文化遺產領域回饋的努力與決心。

近日,文化部龍應台部長在訪問紐約時提到,未來將積極推動文化外交,讓文化成為外交最主要的內涵。(註2)這樣的宣示一方面令人期待,同時也讓人持續關注並檢驗實際作法。過去,嚴長壽先生也同樣認為文化是台灣最重要的軟實力。他在一場演講中提到:「台灣最重要的工程,是落實文化政策。因為文化才是台灣最值得驕傲的軟實力。......當台灣外交因為國際現實而舉步艱難之時,文化與觀光所能扮演的國際交流功能,更值得善加運用。…,如果能讓外交與文化交流,讓外交部門在傳統的政治應對之外,大量以文化作為國際往來的主軸、題材,消除政治領域慣見的劍拔弩張與零和對抗,展現台灣的軟實力,一定可以更廣泛的和全世界開展真實的友誼。」(註3)

可貴地,此2005年至2009年的跨國計畫就是政府文化、外交部門與學術機構間以文化為主軸共同推動的外交合作。縱使在過程中面臨許多預期之外的困難,但終究還是能透過各部門相互協調得到解決。這些累積的經驗都成了寶貴的資產,可作為往後各項合作的參考,不應輕棄。相反地,更應好好思考如何持續推動以文化為主體的雙邊交流,培植專業人力,持續投入文化資產的維護工作,從點、線再到面,甚至擴及鄰近友邦,形成一個文化合作的穩定區塊。

想想,倘若繼安地瓜古城中的兩處古蹟之後,再次與瓜國合作,進行另一處文化遺產的維護並再利用作為我駐安地瓜文化中心或台灣書院,藉此為中美洲的文化基地向外傳遞台灣文化與創意中的美好價值,自主且開放地與國際社會互動,那將會是一幅怎樣豐厚柔美的動人景致,是吧? ¡Creo que sí!

 

註1:兩個計畫分別是:「聖方濟女修道院(Las Capuchinas)二樓維護與再利用為文物館計畫」及「璜娜女修道院(Sor Juana de Maldonado)維護與再利用為復活節博物館計畫」。該計畫請參考網站:http://antigua-gt.blogspot.tw/

註2:文化部龍應台部長日前訪問紐約時表示:「來文化部將和外交部密切合作,讓外交中有更大量的文化內容,將台灣的文化內容透過外交網絡推廣到國際,讓文化作為台灣外交的最主要內涵」http://www.cna.com.tw/Views/Page/Search/hyDetailws.aspx?qid=201208230017&q=%E9%BE%8D%E6%87%89%E5%8F%B0

註3:該篇是亞都麗緻旅館系統集團總裁嚴長壽以「我所看見的未來」為題在總統府月會所做的專題演講(2009.2.16)。

作者