【翻譯偵探事務所】影響台灣社會的翻譯──教改經典:夏山學校

「父母不能了解學校裡書本教育是多麼不重要。小孩和大人一樣,只學得會他們喜歡學的東西。所有的獎品、分數和考試都妨礙正常性格的發展。只有書呆子才主張唯一的教育是從書上得來的。⋯⋯對大多數的少年學生而言,學校課程不過是在浪費時間、精力和耐心,它剝奪孩子們玩耍的權利,造出一批小老頭來。

當我在師範學院或大學裡對學生講課時,我常常對這些滿腹無用知識的青年男女的幼稚感到驚訝。他們知道的很多,辯論學對答如流,古文出口成章。但他們對人生的看法卻幼稚如嬰兒。」

A. S. Neill, Summerhill (1960) 

王克難譯(1965)

賴慈芸

輔大翻譯所碩士,香港理工大學博士,現為師大翻譯所教授。身為譯者,教翻譯,也談翻譯,希望提升譯者的能見度,讓讀者更了解翻譯。著有《翻譯偵探事務所》。

臉書專頁:

https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo

【日本想想】宮城縣觀光影片炎上事件:都是「情色女王」壇蜜太性感的錯?

只要善用人們的好奇心、粉絲情,好的代言人就能讓銷售度、注目度直衝天際,這項法則無論是官方單位或民間企業都適用。不過最近在日本,宮城縣推出的一則宣傳影片,引起熱議,因為他們請了有「情色女王」之稱的女星壇蜜代言。

【人心人術】人美心更美!比舉起金牌更動人的郭婞淳

「我不清楚台灣需要什麼,但我知道台灣需要我們做些什麼。」郭婞淳曾這麼說。2017年世大運,郭婞淳舉出破世界紀錄的優異成績獲得金牌,她的正面能量捍衛了台灣主場!

郭婞淳破世界紀錄在台灣鄉親父老面前舉出金牌,讓台灣人熱血沸騰!

「I AM WITH KUO ! WE ARE WITH KUO!」全台灣人都在為婞淳屏息、加油與吶喊!遠在宜蘭的羅東聖母醫院和澎湖惠民醫院的,也緊盯著賽事,為「聖母寶寶」郭婞淳加油!

婞淳「一舉成名天下知」,網友感動大讚是台灣「神力女超人」!更感動的是,「婞淳」的名字,非常特別,原來是有一段典故的......

【書摘】《裡台灣》朝陽漁港的下午

書名:《裡台灣》
作者:劉克襄
出版社:玉山社出版公司

風平浪靜的冬日,下午三點左右,朝陽漁港碼頭左側,如常地集聚了若干中年男女,等待著漁船靠岸。

台灣本島平均每七八公里,即闢建有一漁港,加上外島的,密度之高,據說足以破金氏世界紀錄。當然,後來捕不到魚蝦荒廢掉,或者淤積擱淺的恐怕也相當可觀。還好全台最後興建的朝陽漁港,並未名列其中。

它居處的位置十分隱密,位於南澳平原北部,龜山之北的小海灣。過去除了當地人,大概少有人會注意到它的存在。日治時代此地稱為「浪速」(日文,發音為naniwa),意味著大浪急湧。興建漁港前,這裡的漁家只有兩種選擇,一是將漁船停泊在北邊的粉烏林漁港,二是冒著風險搶灘上岸。淺灘造成的二重浪頭,據說每年皆有人罹難。

我們對未來電力的想像

今年暑假電力一直吃緊,公務機關被要求中午時段節電,引發民怨,許多擁核的聲浪隨之高漲,八一五無預警大跳電,更像壓死駱駝的最後一根稻草,恢復核四的民意響徹雲霄。

我想絕大多數的台灣人民應當都同意,充足的能源,安全的環境與合理的電價絕對是老百姓首要的考量。除此之外,對缺乏天然資源的台灣而言,能源來源的安全性(雞蛋不要放在同個籃子裡),能源供給的穩定性,對環境與健康的影響力也必須納入考慮。

因此,顯而易見的,在考量電力來源時,往往是多面向的評估。不應掉入核能與燃煤二選一的命題。事實上,由於各國的國情,地理環境與天然資源不同,國際上似乎不存在一個好的模型可以綜合評估能源陣列的分配與運用。試想,如何評估能源來源的安全性與穩定性值多少錢?如何將環境的迫害與健康的損失物價化?既然無法正確評估風險,又無法將其風險轉換成預期金錢損失以資比較,那評估這些隱形的社會成本就會變得非常模糊與嚴重低估。

【女人想想】說出〝我願意〞的那一刻,你簽下的是結婚證書還是保護令

28歲的小玲,越南新住民,嫁到台灣10年,丈夫大他15歲,在砂石場工作,小玲除了照顧兩個讀小學的孩子外,也在便當店工作,放假時還會去找幫人打掃的工作想要多賺點錢,丈夫雖有固定工作,卻從未拿給他家用,下班回家就是喝酒,看著小玲每天出門,再加上朋友的無聊嘲諷:「老婆長那麼漂亮,要顧好不要被別人拐走啊!」其貌不揚的丈夫開始懷疑小玲外遇,時常酒後辱罵甚至毆打她,小玲忍受不了決定報警聲請保護令並離家至外地工作。

開庭當天,小玲的丈夫帶著兩個孩子一同前來,想念媽媽的孩子在看到媽媽的瞬間便衝過來又抱又親,惹得同樣思念孩子的小玲不停掉淚,懂事的姊姊小小聲跟媽媽說「爸爸帶我們來,說要我們跟你撒嬌叫你趕快回家,但我不想要你再被爸爸打,所以媽媽你住外面沒有關係,我會好好照顧弟弟的!」法庭上,在法官的訓誡下,小玲的丈夫一直保證不會再動手,只希望太太能回家團圓,心疼孩子的小玲在開庭結束後告訴社工她決定回家。

薛淑娟

勵馨基金會承辦,南投縣政府駐臺灣南投地方法院家暴事件服務處督導。

藏身曼谷的孤軍後裔 93師咖啡館和其創辦人沈培詩

觀光客雲集的曼谷,幾乎一年四季都是旅遊旺季,加上各國外商,短期進修等人士,以及迅速成長的中產階級,所帶來的消費力不容小覷,進而也讓曼谷成為青年創業的理想首選。有道是如果你的產品與服務能夠在曼谷闖出一番名號,那至少在北東協五國,就算是有了立足之地。

20多歲的女孩沈培詩便是這樣的一個例子,在鬧中取靜的大路上,非一般的商業區,「93師咖啡」默默的在這開張了兩年多,靠著獨特的故事與手工烘焙的高品質,漸漸培養出一票忠實顧客,甚至不乏遠從中國,港台等慕名而來的遊客。

93師對年輕一代的人來說可能有點陌生,但那可是1949年國軍退守台灣時,另一支被切斷外連道路的部隊,轉而進入滇緬,又因為某些當時的國際政治因素無法回台,就這麼一待幾十年,直到協助泰國剿滅泰共,才由泰皇拉瑪九世授與公民權,並准許在北部美斯樂,清萊一帶永居,著名的小說「異域」便描寫了那個時期的故事。而沈培詩的祖父沈家恩,也是當時的部隊指揮官之一。

拉麵、排隊、孕婦

最近平面媒體有個新聞,聳動的標題大意是:孕婦吃拉麵插隊解壓縮。其實就是店家禁止俗稱解壓縮的排隊行為:一個人來排,最後多人入內。店家也規定途中任何原因離開都視同解壓縮:無論你是病人還是孕婦。

有兩位一起到也在最前面的朋友,其中一位是孕婦,因需要先去了廁所,回來後因為店前沒有座位坐在旁邊,而被其他客人認為是解壓縮。

店家解決這樣紛爭的辦法其實很簡單:在店外放張凳子給行動不便的人,或是發號碼牌不要去佔用道路。然而整件事情在店家事後公告,孕婦兩字被不停地濫用強調下,早就已經失了焦點。店家認為客人違規,當下就不應該讓他們進去,自己破壞了自己的規則,事後又上臉書公告也就算了,可以說客人不守規矩就好,卻又一直強調孕婦,最後造成衝突。