翻譯偵探事務所 | 賴慈芸 | 想想論壇

輔大翻譯所碩士，香港理工大學博士，現為師大翻譯所教授。身為譯者，教翻譯，也談翻譯，希望提升譯者的能見度，讓讀者更了解翻譯。著有《翻譯偵探事務所》。

臉書專頁：

https://www.facebook.com/FanYiZhenTanShiWuSuo

所有文章

2019-09-22

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（下）

往前閱讀：《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（中）文化系統的碰撞與協商：從翻譯看台灣與中國、日本、美國、東亞的關係翻譯涉及兩種以上的語言文化，因此翻譯史可以反映出文化之間錯綜複雜的權力關係。而與台灣關係最密切的文化系統，就是中國、日本和美國，其次則為東亞。以下分別討論：（一）台灣與中國：不只是遺民...

2019-09-19

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（中）

往前閱讀：《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）從日治到美援：收錄論文簡介《臺灣翻譯史》共收錄十二篇論文，大致按照論文主題的時序排列。前六篇探討日治時期的翻譯，第七篇探討二戰時的通譯，後五篇探討戰後台灣的翻譯。以下略敘各篇論文：（一）黃美娥〈「文體」與「國體」──日本文學在日治時期臺灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置〉本文討論日治初期的漢語文言小說，...

2019-09-19

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）

台灣與翻譯自始就難以分割。台灣初登世界舞台，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。台灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但早期與歐洲文化的交流，可供研究的翻譯文本有限；清治時期的翻譯活動以原漢通譯和傳教士的翻譯為主，與清帝國其他邊陲地區差異不大。日治以降，日本既為東亞最早接受歐洲文化的重鎮，台灣也不能自外於亞洲的現代化浪潮，翻譯局勢大開，...

2018-08-09

【翻譯偵探事務所】兒時回憶：東方世界少年文學選集

東方出版社的世界少年文學選集，陪伴了無數台灣的小學生，相信是許多讀者最早接觸的一套「世界名著」。這套書從民國五十一年開始陸續出版，全文注音，初版封面是拱門加彩色石頭造型。裡面有《小公主》、《愛的教育》、《小婦人》這類兒少經典，也有不那麼適合兒童閱讀的《茶花女》、《埃及艷后》、《王子復仇記》等，甚至還有中國的《水滸傳》、《西遊記》等。後來經過數次改版，《水滸傳》、《西遊記》這些中國小說改列入「...

教育文化 2018-05-10

【翻譯偵探事務所】小荳荳在窗邊做什麼？「窗邊的小荳荳」

近日2017年日劇「トットちゃん！」將在台灣播出，中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳，1980年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。但小荳荳在窗邊做什麼？看人還是看風景？其實真相還蠻心酸的。根據黑柳徹子的說法，書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞，指的是職場上不受重視，坐冷板凳的員工。...

2018-02-01

【翻譯偵探事務所】西洋羅曼史女王：維多莉亞・荷特

西洋羅曼史曾經是台灣租書市場的主力之一，大概在1970年代到1980年代，皇冠、好時年幾乎月月都有新書。而其中維多莉亞・荷特更是堪稱西曼女王，從第一本《米蘭夫人》開始，本本暢銷：《彭莊新娘》、《藍莊佳人》、《孟園疑雲》、《孔雀莊上》、《虎跳情仇》、《千燈屋》、《猶大之吻》，不知陪伴了多少台灣的少女。上面這五本小說的書名都跟百年莊園有關：米蘭山莊、彭莊、藍莊、孟園、孔雀莊。...

2017-11-23

【翻譯偵探事務所】六Ｏ年代的愛情倫理大戲：冰點

提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）同日開始連載，徵信新聞由徐白執筆，聯合報由朱佩蘭執筆，兩大報同時搶譯，十分熱鬧。徐白成名已久，朱佩蘭則是新手，...

2017-11-09

【翻譯偵探事務所】譚寶蓮與白莎莉：台日混搭的《千面女郎》

《千面女郎》（ガラスの仮面）是日本漫畫家美內鈴惠的作品，與《尼羅河女兒》、《玉女英豪》並列五、六年級生小時候風行的少女漫畫經典。日文本從1976年開始連載，至今未完，2012年9月發行日文版第49集，50集說了好久還是只聞樓梯響，讓眾多漫畫迷從少女等到熟女，還是不知道最後紅天女要由譚寶蓮還是白莎莉來演出。這部漫畫描寫純樸的橫濱女孩譚寶蓮熱愛表演，偏偏遇上明星世家，...

2017-10-06

【翻譯偵探事務所】戒嚴記憶：苦海餘生

「如果中國打開門，每個人都會走，都會去美國。」這是1982年暢銷書《苦海餘生》的最後一句話。我小時候看的是好時年版本，封面是林布蘭的「加利利海上暴風雨中的基督」，還以為是寫船難的書，沒想到居然是描寫共產中國的。這本書的作者是美國紐約時報記者包德甫(Fox Butterfield)，原作書名為China: Alive in the Bitter Sea, 1982年出版，...

2017-09-22

【翻譯偵探事務所】兒時最愛：俠盜亞森羅蘋

亞森羅賓以一身兼為劇盜和偵探，是一個亦兒女、亦英雄，風流倜儻而任俠慷慨的人物……亞森羅賓的故事借劇盜而吐社會的不平，則比福爾摩斯徒為法律與資本家的鷹犬，較高十倍。 ...