賴慈芸熱門文章 | 想想論壇

書評書介, 歷史書寫賴慈芸 1 月 26,2017

【書摘】翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開

書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開作者：賴慈芸出版社：蔚藍文化出版日期：2017/01/05 http://www.books.com.tw/products/0010739785 台灣戰後十餘年間的重要譯者，幾乎都是所謂的外省人，即出生在大陸，在一九四六到一九四九年間來台。譯者背景幾乎全數是軍公教或流亡學生；...

文化研究, 書評書介賴慈芸 9月 19,2019

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）

台灣與翻譯自始就難以分割。台灣初登世界舞台，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。台灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但早期與歐洲文化的交流，可供研究的翻譯文本有限；清治時期的翻譯活動以原漢通譯和傳教士的翻譯為主，與清帝國其他邊陲地區差異不大。日治以降，日本既為東亞最早接受歐洲文化的重鎮，台灣也不能自外於亞洲的現代化浪潮，翻譯局勢大開，...

教育文化賴慈芸 8 月 24,2017

【翻譯偵探事務所】影響台灣社會的翻譯──教改經典：夏山學校

「父母不能了解學校裡書本教育是多麼不重要。小孩和大人一樣，只學得會他們喜歡學的東西。所有的獎品、分數和考試都妨礙正常性格的發展。只有書呆子才主張唯一的教育是從書上得來的。⋯⋯對大多數的少年學生而言，學校課程不過是在浪費時間、精力和耐心，它剝奪孩子們玩耍的權利，造出一批小老頭來。當我在師範學院或大學裡對學生講課時，我常常對這些滿腹無用知識的青年男女的幼稚感到驚訝。他們知道的很多，...

教育文化賴慈芸 9月 07,2017

【翻譯偵探事務所】影響台灣社會的翻譯──愛的教育

學校教育到了現在，真空虛極了。單從外形的制度上方法上，走馬燈似地更變迎合，而於教育的生命的某物，從未聞有人培養顧及。好像掘池，有人說四方形好，有人又說圓形好，朝三暮四地改個不休，而於池的所以為池的要素的水，反無人注意。夏丏尊，〈譯者序言〉，《愛的教育》提到《愛的教育》，四、五年級生一定都很熟悉。不但小學國語課本裡面選了好幾篇，寒暑假作業也常常是指定讀物。...

文化研究賴慈芸 9月 22,2017

【翻譯偵探事務所】兒時最愛：俠盜亞森羅蘋

亞森羅賓以一身兼為劇盜和偵探，是一個亦兒女、亦英雄，風流倜儻而任俠慷慨的人物……亞森羅賓的故事借劇盜而吐社會的不平，則比福爾摩斯徒為法律與資本家的鷹犬，較高十倍。 ...

文化研究賴慈芸 10 月 06,2017

【翻譯偵探事務所】戒嚴記憶：苦海餘生

「如果中國打開門，每個人都會走，都會去美國。」這是1982年暢銷書《苦海餘生》的最後一句話。我小時候看的是好時年版本，封面是林布蘭的「加利利海上暴風雨中的基督」，還以為是寫船難的書，沒想到居然是描寫共產中國的。這本書的作者是美國紐約時報記者包德甫(Fox Butterfield)，原作書名為China: Alive in the Bitter Sea, 1982年出版，...

書評書介賴慈芸 11 月 23,2017

【翻譯偵探事務所】六Ｏ年代的愛情倫理大戲：冰點

提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）同日開始連載，徵信新聞由徐白執筆，聯合報由朱佩蘭執筆，兩大報同時搶譯，十分熱鬧。徐白成名已久，朱佩蘭則是新手，...

文化研究, 書評書介賴慈芸 9月 19,2019

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（中）

往前閱讀：《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）從日治到美援：收錄論文簡介《臺灣翻譯史》共收錄十二篇論文，大致按照論文主題的時序排列。前六篇探討日治時期的翻譯，第七篇探討二戰時的通譯，後五篇探討戰後台灣的翻譯。以下略敘各篇論文：（一）黃美娥〈「文體」與「國體」──日本文學在日治時期臺灣漢語文言小說中的跨界行旅、文化翻譯與書寫錯置〉本文討論日治初期的漢語文言小說，...

書評書介賴慈芸 9月 22,2019

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（下）

往前閱讀：《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（中）文化系統的碰撞與協商：從翻譯看台灣與中國、日本、美國、東亞的關係翻譯涉及兩種以上的語言文化，因此翻譯史可以反映出文化之間錯綜複雜的權力關係。而與台灣關係最密切的文化系統，就是中國、日本和美國，其次則為東亞。以下分別討論：（一）台灣與中國：不只是遺民...