老番講古 | 老番 | 想想論壇

本名翁佳音，中央研究院臺灣史研究所研究人員。

所有文章

2018-04-15

【老番講古】最早的演戲與拜拜記錄

曾經學生問老番：荷蘭、西班牙時代，台灣有無戲劇表演？我的答案：有啊！怎會沒有？！過去，因為關於原住民文字史料不足，我們學歷史的人無法插嘴原住民的戲劇表演。關於歐洲人在台灣，畢竟過去來台灣的人數太少，料想也可能頂多只是隨興表演。然而，台灣漢人，特別是福建南部移民到台灣的漢人，倒是有荷蘭語的資料曾經紀錄台灣漢人的戲劇演出。1651年11月11日的《日誌》...

2018-03-25

【老番講古】延平郡王祠原來應非鄭成功廟 

台灣人的民間信仰與神明祭祀模式時常存在著「人為」大於神蹟的因素，張冠李載的情形並不少見。大約在15、16年前，老番就公開為文懷疑臺南延平郡王祠原廟「開山王廟」，應非祭拜鄭成功之廟。其實古人已經在懷疑這件事，老番現在再根據這些史料，進一步探討臺南延平郡王祠原廟「開山王廟」與鄭成功的關係。老番根據史料提出分析，大致從三個論點來看。第一，文獻清楚記載，中國的漢人並不擁載海賊鄭成功，...

2018-02-25

【老番講古】台灣地名野生思考：紅毛井與諸羅山

台灣歷經荷蘭、西班牙、清國以及日本的統治，許多早期地名的形成、意義與發音，並不能以今日北京語的思考邏輯來解釋地名的意義，甚至也不能以河洛語、客家話的思考邏輯去解釋。荷西與清國時代可能是以台灣人漢字去拼湊平埔族語的地名，日本統治時代可能是以日本漢字去拼平埔族語或河洛語、客家話的地名。此外，許多原本台灣有的名詞，如果是不同統治者所打造，就可能在該名詞前冠上不同的形容詞。例如，荷蘭人鑿建的水井...

2018-02-04

【老番講古】臺灣的山西與山東：地名的野生思考

學生曾問：臺南關廟山西宮主祀關帝，多年才一次的盛大作醮，卻建造王爺船，關帝爺也管起瘟疫事，在宗教上不是很奇怪？沒錯，但這是具有臺灣特色的民間宗教思想。關廟區附近還有大道公保生大帝，以及王爺的著名宮廟，兩帝幾個爺，在臺南當鄰居也三百年以上。大家圖個方便，互相借用儀式，不用太計較體制合不合，反正不是正統中國。長久以來，民間廟宇早已走企業經營，婚姻功名、運途健康，一間廟包到底，不再講究神明各有所司。...

2017-11-19

【老番講古】臺北圓山的癩哥巢

臺北圓山貝塚史前遺址上，原來主人存活的漫長時段，大致與中國仰韶、龍山文化，以及殷商王朝，列於相同編年欄之中，也就是大約在兩三、千年前時間軸上。我手中一本日本吉川弘文館1981年出版的《標準世界史地図》，就這樣處理，只是「圓山」居然被標記成：「丸山」（見圖）。「丸」與「圓」（日本漢字為「円」），都可念作maru，都是圓形之意。不過，「丸山」兩字，...

2017-10-18

【老番講古】你沒聽過的海面故事：海中毛人張口生風

臺灣有關海，或海洋的故事，與深山林內一樣，其實很多；魔神仔、海怪也不少，特別是清代兩百多年間。可惜，不少敘述與研究清代的學者，開頭一句唐山過海臺灣歷盡艱辛之後，通常盡講些土地開發、米糖經濟，臺灣走向儒家化、內地化、近代化，以及中國化的陸上之路；此外，便是漢番兇殺、民變械鬥的島內不測之禍，而「不知海上風浪，傾檣沉舟，爭死生於呼吸，其禍尤不可測」，也難有長風壯波濤之外「天際帆影白，萬里來飛艘，...

2017-10-01

【老番講古】改朝換代的失憶：寧靖王朱術桂殉節記

我們讀臺灣史，第一個印象是外來政權一大堆，這個去，那個來。荷蘭、西班牙，鄭氏小王朝、大清帝國，小日本帝國，以及大中華民國。奇妙的是，歷史不太會告訴你：改朝換代後，那些權傾一時的前朝王孫、達官貴人，下場如何？史書上不乏「前朝遺民」參與新朝廷的紀錄，中國歷史多是識時務俊傑，為前朝壯烈殉節的，不多。所以在臺灣，類似皇孫末裔朱術桂懸梁自盡，又留絕命詩「艱辛避海外，總為幾莖髮」，...

2017-09-18

【老番講古】摸奶巷與佛頭港：臺灣地名的正經與不正經

彰化鹿港摸奶巷（bong-lin-hāng），頂港下港真有名，名聲透京城。可是，這不是彰化人生成老豬哥，愛性騷擾。漳泉潮語系（閩南語）人群居住區，若有巷子很窄，通常會用「摸奶巷」來形容。不是只鹿港才摸奶，其他地方應該還有，只是默默無聞。巷子窄，有土地所有權，或防盜匪的因素。古今人物對田園厝宅寸土必爭，緊鄰兩家常為牆巷互毆，「千里修書只為牆，讓他三尺又何妨」的六尺巷道美談，一般只發生在貴族宰相世家...

2017-09-03

【老番講古】可惜，糟蹋咱豐富的海賊故事

前幾日，老番在大龍峒保安宮中，講媽祖彼位無緣个大道公，講民間有關三月風風雨雨的傳說。老番順便提醒聽眾：保生大帝大道公也管海邊，管海面。請聽眾一起反省，我們的海上眾神明，應該不是只有娘、媽，亦有公、爺。臺灣神話世界論述裡，如果說太多陰柔，不好啦。更何況媽祖傳說中，還有幫助滿清韃靼大清帝國異民族軍隊，打敗了反清復明的南明漢民族鄭氏政權，竊據臺灣，開展殖民統治。...