【週一想想】語言台灣：How are you to die？

自認為「朕都是為人民好」的馬英九又來了，這次他是指導新移民的語言教育。10月26日，馬英九以自己在美國唸書時的美國親戚（喔…..原來親戚也是美國人）故事為例，呼籲新移民配偶在家教小孩子母語就好，不要教英語與中文。

馬英九言下之意，就是新移民講話有奇怪的腔調，就算會講英文或中文，也不是標準的英文或中文，所以新移民「不應該教小孩子母語之外的語言」。對於這點，網友紛紛就教馬英九，聲討聲浪不斷。

在相關聲討的聲浪中，過去黨國統治時期的禁河洛語（或稱台語、閩南語、福建話）、客家語等「方言」政策當然又被提出來回顧一番。沒有經歷禁「方言」時期的青年學子，或許無法想像那種自然而然講出母語，卻被罰款或處罰的日子。然而，在停止禁「方言」政策的二十多年後，絕大部分的孩童已經不說母語，而且，孩童竟然還得在學校學習父母過去被禁說的語言。

回到馬寡人的問題上。其實，語言的腔調問題，在這世界上根本不會是個問題。但是，天龍人代表馬英九，就會認為這是個問題。回顧台灣的歷史，講著不標準的「台灣國語」總是在電影、電視劇中扮演著丑角或壞蛋的角色；只要聽到一口標準「國語」，那就知道主角好人出現了。這是過去黨國統治時期，媒體醜化母語非「國語」的台灣人之手法之一。但是，馬英九的「國語」就是標準的「國語」----北京話嗎？

標準北京話，也就是國民黨國語政策所謂的「國語」，在聲調與發音上有幾個基本要素。首先，就是「上聲變調」、「一七八不變調」等等；其次是「輕聲調值」與「重音」；接下來是「合音」與「衍聲」；最後，當然是大家最熟悉的「ㄦ化韻」。請問馬英九的「國語」，符合上面的要素嗎？答案當然是否定的。

講話有腔調不對嗎？

在台灣，所謂的河洛語不僅有漳州腔、泉州腔，還有海口腔（註：筆者不認為海口腔是泉州腔，兩者真的差異太大）。當筆者開口講海口腔河洛語時，身邊懂河洛語的，有時候會聽不懂我在講什麼。很多新加坡或馬來西亞華人也講福建話，其實多數台灣人也是聽得懂，甚至比海口腔還好懂。至於南洋的福建話，除了文化發展差異而產生的新詞彙不同以外，他們的福建話和台灣人講的，基本上的差異就只是腔調問題。

同理，英語當然也有腔調差異。馬英九特別喜歡教導別人英語，好像「朕最懂」一樣。難道，英國英文和美國英文完全一樣嗎？沒有腔調問題嗎？因為馬英九留學美國，還有美國永久居留權綠卡，所以美國英文才是英文，英國英文就不是英文？

想留學英語系國家的人，多數都知道美國的TOEFL考試，但是還有另一種英語考試就是IELTS。在IELTS的口語部分，考生需要直接面對主考官，而這個主考官可能來自英國、澳洲、紐西蘭、南非、菲律賓、新加坡、印度等國；難道，如果主考官是印度裔，主考官對你口考時，你會質疑印度腔英語不標準，所以拒絕考試嗎？

須知道，即便同是英語系國家，英文發音還是不同的。

2011年，澳洲總理Julia Gillard訪問美國，在拜訪學生時，美國學生聽不懂她的英文，乾脆問她是在講英文嗎？顯然，都是英文，腔調還是有明顯差異。

有個笑話。有一個台灣人在澳洲住院，有天他哭著對來訪的朋友說，護士轉達：醫生說你可以回家去死（Doctor said, you can go home to die.）。後來這個朋友去問護士，原來護士是講：醫生說你今天可以回家（Doctor said, you can go home today.）。

這個笑點是在凸顯美國英文和澳洲英文的不同，台灣人英語教育是學美式英文與發音，但是，傳統澳洲人的today發音，會讓抓不太到音準的人聽起來覺得近似to die。所以，台灣人在澳洲就出現了這個笑話。

（不知道是不是美國人的）馬英九心裡頭永遠只有美式英文，如果馬英九留學澳洲，我想，當他在對大家致詞時，大家可能會聽到馬英九問候各位：How are you to die（today）？或Have a good die（day）! 再想想，在馬英九執政下，台灣人民生活的慘狀，又疑似聽到to die 或good die，此時，諸位真的只能「自求多福」了！