【書摘】恩仇鎮魂曲

書名：恩仇鎮魂曲
作者：中山七里
譯者：李彥樺
出版社：獨步文化
出版日期：2017年11月28日

打從一上船，男人心裡就有不好的預感。

這是一艘韓國籍渡輪，名為「藍海號」，往返於韓國釜山與日本下關，每天只有一個班次。據說，船身是將超過耐用年限淘汰的日本船，送到韓國補修後繼續使用。當初聽到這個傳聞時，實在應該改搭其他航班。

一坐上船，男人便察覺明明是筆直航行，船身卻相當不安定。儘管無風無浪，船的重心卻不時左右偏移。

載貨量也令男人咋舌不已。雖然是艘渡輪，甲板的兩舷卻堆滿巨大的貨櫃。那宛如貨船般的畫面，在男人心中留下深刻的印象。想必是貨物超載導致船身失去平衡，偏偏又遇上暴風雨吧。

「砰」一聲巨響，船身再度受衝擊，劇烈晃動。每當浪頭捲上來，船身就吱嘎作響，宛如臨死前的呻吟。男人的身體浮上半空，從頭到腳都濕透，勾住扶手的胳臂也因太滑無法牢牢固定。

不，眼前還有一個更糟的問題。

那就是男人並未穿救生衣。

真是太可惡了！男人再度暗暗咒罵。

船身第一次劇烈晃動時，沒有任何廣播向乘客說明狀況。之後，船身傾斜愈來愈大，絲毫沒有恢復平衡的跡象，船員竟以韓語向乘客廣播「今天只是風浪有點大，請稍安勿躁」，簡直把乘客都當成傻瓜。

等到乘客開始焦躁不安，船員才又廣播「保險起見，請穿上救生衣」。問題是在這個廣播後，船員並未出來發放救生衣。仔細回想，這艘船一陷入危機，客艙裡的船員便不約而同消失。

起初，男人待在客艙的二樓。船員在廣播中聲稱牆上的棚架備有足夠所有乘客使用的救生衣，於是男人不怎麼擔心。

沒想到這是個天大的錯誤。

乘客打開棚架，爭先恐後取走救生衣，才發現數量根本不夠。

恐慌在一瞬間蔓延開來。

察覺數量不夠時，救生衣當然都被搶光了。沒拿到的乘客趕緊衝下樓搶救生衣，男人也是其中之一。

抵達一樓，乘客卻嘗到更大的絕望。

所有棚架上的救生衣都被拿走，一件也沒剩下。一樓的救生衣似乎同樣不夠，許多乘客像無頭蒼蠅般亂鑽，尋找著救生衣。幸好這時大家說的都是簡單的韓語，男人也聽得懂。

「為什麼會不夠？」

「是誰多拿？」

「快給我！」

「我先！」

「船長到底在做什麼？」

「船員都跑到哪裡去了？」

有些乘客開始爭奪救生衣。

船上超過一半是從釜山前往下關的觀光客。這些人都沒受過專業訓練，加上沒人下達避難指示，當然亂成一團。

繼續待在這裡也沒用……男人迅速下了這樣的判斷，從一樓客艙走向隔壁的餐廳。其他乘客似乎也想通這一點，一時之間門口擠滿想前往其他地方尋找救生衣的乘客。

這時，船身嚴重傾斜。「藍海號」完全失去平衡，連乘客的移動也無法承受。

下一瞬間，客艙內的哭喊聲此起彼落。

「救命啊！」

「媽媽！」

「哇啊啊啊啊！」

大量海水從敞開的客艙門外灌入。

還待在客艙裡的乘客，全帶著驚恐的表情遭浪花吞沒。沒穿救生衣的人轉眼消失在水中，穿上救生衣的人只露出一顆頭，被退去的海水帶入汪洋大海。

「藍海號」顯然逐漸下沉。遭海浪捲入海中的人沒辦法浮上海面，是船身下沉產生漩渦的緣故。

男人在餐廳裡慌張地左右張望。為了因應用餐期間發生意外狀況，餐廳裡應該也會準備救生衣。偏偏怎麼找就是找不到。

地上到處是餐具的碎片，幾乎沒有落腳的地方。男人勉強在餐廳內移動，地上一件救生衣也沒有。

由於桌子都固定在地板上，即使船身傾斜也不會滑向同一側。有張桌子上躺著一個男子，不知是昏厥還是死了。那男子的上半身平貼桌面，一動都不動。

仔細一瞧，餐廳的角落有乘客倒在地上，其中幾個鮮血直流。這些人的共通點就是都沒穿救生衣，多半是被其他乘客拿走了吧。一旦昏厥或死亡，穿著救生衣也沒用。

「船員在哪裡？」

「快找出來！」

「在下面的船艙！」

想取得救生衣的急切，及希望船員引導避難的心情，導致所有人殺氣騰騰。在旁人的眼裡，男人大概沒什麼不同。

雖然船身嚴重傾斜，但海水尚未灌入所有船艙。乘客將每一間船艙都打開查看。

一個人也沒有。

所有船艙都空蕩蕩。一名乘客進入船艙搜索，連一件救生衣都沒留下。

「在哪裡？」

「那些傢伙跑去哪裡？」

失去方向的乘客面目猙獰地到處尋找船員。

「先把船長找出來！」

「船長在哪裡？」

「一定在駕駛艙！」

於是，一大群乘客又回到甲板上。右舷即將沒入海中，大家不敢靠近，只能經由左舷往駕駛艙移動。

這時，一人忽然大喊：「你們看！」

順著對方的手勢望去，只見波濤洶湧的漆黑海面，但凝神細看，海面飄著一艘橙色小船，上頭坐著數人。

那顯然是救生艇。

「他……他們逃了！」

「那些傢伙全是船員！」

「居然不顧乘客的死活……」

「太可惡了！」

「快回來！你們這些混蛋！」

「該死！」

乘客你一言、我一語地高聲咒罵，但救生艇當然沒折返，搞不好那些船員根本沒聽到乘客的怒罵聲。

在這裡浪費口水也無法得救……男人當機立斷，遠離那群乘客。

船長多半也跳上那艘救生艇逃走了吧。如果還留在船內，應該會下達指示，不至於默不作聲。

既然沒辦法仰賴船員，自己的性命只能靠自己救。

男人一面在甲板上移動，一面把船運公司、船長、船員及安排他搭乘「藍海號」的旅行社都罵一遍。

這實在是太沒道理，為什麼救難隊還沒出現？

依航行時間來計算，此時應當已進入日本領海。日本又不是落後國家，海上保安廳或海上自衛隊早該安排救難隊，為什麼還沒抵達？

男人接著忍不住又咒罵起海上保安廳、海上自衛隊及韓國。

當務之急是找到兩樣東西，一是救生艇，二是救生衣。男人在甲板上漫無目標地移動。此時船身呈左舷高、右舷低的狀態，若不抓緊扶手，連站穩都有困難。

好不容易走到左舷中央時，男人益發絕望。

原本固定在船舷的救生艇竟全不翼而飛，只剩下捆綁救生艇的繩索在風中翻舞。

多半是船員把救生艇分光了。

一群殺千刀的混帳！

除了咒罵之外，男人不知該如何是好。

既然救生艇無望，好歹得找到一件救生衣……男人的腦袋才剛浮現這個念頭，驟然天旋地轉。男人急忙抓緊扶手，才沒飛出去。

船身傾斜得更厲害了。

一定是船上貨物的關係。

那些貨物全部滑向右舷，導致船身徹底失去恢復平衡的能力。

「藍海號」會以右下左上的角度沉入海底，成為無可避免的結果。

一陣恐懼頓時貫穿男人的全身。

要與這艘船同生共死，還是乾脆跳海溺死？

兩個選擇都是死路一條，差別只在早或晚。

別開玩笑了！

最近日圓高漲、韓元下跌，吸引男人參加這趟號稱史上最便宜的海外旅行。韓國當地的物價與船資，確實都便宜得令人不敢相信。

沒想到參加這趟廉價旅行，彷彿連自己的性命也被賤賣。

絕不能死在這種地方！

為了尋找救生衣，男人又走向船尾。但此時男人的目標已不是船上預留的備用救生衣。

哪裡還有倒在地上的人？

到了這個地步，只能找出不需要救生衣的人，剝下對方身上的救生衣。

繞到船尾，男人眼前盡是驚濤駭浪。

跟男人一樣，有些乘客察覺渡輪一定會沉沒，於是一個接著一個跳進海裡。這是一場與時間的競賽，再不趕緊逃走，會被船身一同帶入海底。

四處傳來乘客的怒吼與尖叫，間或夾雜淒厲的哀號。

男人拚命尋找不再動彈的乘客。

然而，倒在船內的乘客，沒有一個穿著救生衣。一旦面臨生死關頭，每個人的想法都大同小異。

強烈的恐懼感緊緊揪住男人的心臟。

這樣下去，他就得到海底與海藻作伴。

我不要死！我不要死！

哪裡有救生衣？

哪裡有不需要救助的人？

趕快交出救生衣！

男人攀著扶把不斷移動，卻一無所獲。

於是，男人變更目標。

事到如今，對方是死是活都無所謂。

不管是誰都好，搶過來就對了。

不一會，男人終於撞見絕佳的獵物。

一個穿救生衣的苗條少女。

約莫十幾二十歲，比他年輕許多。

而且，看上去頗為瘦弱。

少女緊緊抓著扶手不放，似乎是想跳海又提不起勇氣。

好，就決定是她。

搶走這女孩的救生衣應該不難。

男人瞬間下了判斷，沿著扶手朝少女靠近。在刺耳的海浪聲與乘客的慘叫聲中，少女根本沒察覺男人悄悄走近。

五公尺……

三公尺……

一公尺……

男人抓住少女的手腕。下一瞬間，少女轉過頭。

或許是男人的表情過於凶暴，少女發出短促的尖叫，試圖甩開男人的手。

絕不會讓妳逃走！

男人撲向少女的背後。

「住手！」

少女說的是日語，原來也是個日本人。

然而，此刻男人的內心已沒有絲毫同胞愛，只是緊緊抓住救生衣的衣襬，硬要從少女身上剝下。

「別這樣！」

男人當然不會輕易放棄。儘管少女不斷斥責，男人仍不肯停止搶奪。

隨著少女的掙扎，兩人改變姿勢。

少女面向男人，似乎察覺對方的意圖，犀利的目光直瞪過來。

「你這個禽獸！」

她大喊著，往男人臉上一抓。

男人面頰一陣灼熱。

臭丫頭居然抓我！

這一瞬間，男人心中僅存的一絲理性消失無蹤，嗜虐的本性甦醒。

「妳膽子不小！」

男人不再手下留情，一拳揮向女孩的臉孔。

拳頭傳來擠壓臉部肌肉的觸感，下一秒，只見少女鼻血狂噴。

光是這一拳，少女便失去抵抗的能力。

數分鐘後，男人穿著自少女身上奪取的救生衣。少女橫臥在甲板上，一動也不動。

船身再次大幅傾斜。

右舷持續下沉，船身幾乎與海面垂直。

原本在甲板上遲疑不決的乘客全朝著海面墜落。

少女的身軀也自甲板滾下，遭海面吞噬。

距離「藍海號」完全沉沒已不遠。

甲板上的物品，如雪崩般落入海中。

男人往大海縱身一躍。

霎時，海水包圍全身。多虧救生衣的浮力，男人很快探出海面。

水溫頗低，但這種程度應該還能撐一陣子。

「船要沉了！」

「大家快逃！」

龐然大物沉入海中會引發漩渦，海面上的乘客拚命遠離船身，以免遭殃。

「藍海號」發出的聲響，宛如野獸臨死前的嘶吼。

船體終於逐漸與水面形成垂直的狀態。

半晌後，海中冒出無數氣泡，船身緩緩下沉。扶手率先沒入水面，緊接著，沒被解開的救生艇連同右舷消失不見。

「哇啊啊啊啊！」

「救救我！」

周圍盡是慘叫聲，但不久便止歇，沒得到任何回應。

以船身為中心，海面出現巨大的漩渦，逃得太遲的乘客全被捲進去。男人親眼目睹大海吞噬獵物的一幕。

落海的乘客隨著巨大漩渦掀起的波紋劇烈起伏，光是要抵抗海浪不被捲走便精疲力竭。

船身再度發出啼哭般的聲響，駕駛艙一半沒入海中。

從這個階段到船身徹底沉沒，幾乎是一眨眼的工夫。

船身下陷的速度愈來愈快，龐大的船影迅速消失在海面。

沉沒的過程中，船艙內不時傳出微弱的呼救聲，多半是來不及逃出的人的最後一搏吧。然而，沒人伸出援手，呼救聲很快遭船體沉沒的聲響掩蓋。

當船體只剩左舷甲板時，漁船一艘接著一艘出現，將漂浮在海面的乘客逐一救起。第三艘漁船將男人拉上船。

「沒事吧？」看起來像漁夫的男子問道。

男人不住點頭，一聲也不敢吭。生怕一旦說錯話，對方會發現他的惡行。

在獲救的乘客及漁夫的目送下，「藍海號」只留下船頭，其餘部分都消失在海中。

二百五十一人死亡，五十七人失蹤，二十五人倖存……

這起「藍海號翻覆事故」由於遇難的是韓國籍船隻，日本與韓國的關係頓時變得既尷尬又緊張。僅有二十名船員，卻有三百一十三名乘客，其中一百一十五名是日本人。日本方面懷疑經營「藍海號」航運事業的大韓高速海運公司涉嫌違法超載貨物，並指責海上保安廳太慢前往援救。起初，雖然韓國方面的受害者家屬及新聞媒體，對這些指控表達認同，但一進入賠償金額的協商階段，不免又引發平素雙方的仇日、仇韓情結，短期內難以取得共識。

警方釐清案情後，關於「藍海號」航班的的諸多疑點浮上檯面。為了超量載貨而調整壓艙水、船身改造不符規定、船長和船員未盡義務等等……

以國際標準來看，這些缺點嚴重得令人匪夷所思。日本方面的專業人士聽聞都不禁搖頭嘆氣。

然而，事故發生的兩天後，韓國方面傳出一起驚人的案外案。

一名乘客在跳海前，將船上發生的事以手機錄影下來。

攝影的地點是船尾附近，一個男人毆打一個女人，搶走對方身上的救生衣。這段影像包含聲音，從雙方的爭執聲可確認都是日本人。

顯然地，男人為了活命，硬生生奪走女人的救生衣。

日本國內一片譁然，相關單位立刻著手尋找犯人。由於影像拍到救生衣上的編號，只要對照倖存者名單，便能立即查明身分。至於女性受害者，也因五官拍得很清楚，經家屬的指認證實身分。

不論在道德或倫理上，男人的暴力行為都難以忽視。警方隨即依傷害罪將男人逮捕並移送檢方，接下來卻產生戲劇性的發展。

刑事法庭上，辯方律師竟依據「緊急避難」原則，主張被告無罪。