日本小說 | 想想論壇

書評書介邱振瑞 6 月 11,2018

【日晷之南】風雨的顏色──井伏鱒二

在井伏鱒二的文學作品中，以《黑雨》、《約翰萬次郎漂流記》、《今日停診》、《遙拜隊長》這四部小說最具代表性。從文學風格來看，井伏鱒二被歸類為新興藝術派作家，其小說主要取材於現實社會底層人物的生活，突顯出日本昭和時期的文學特色，是時代精神的縮影，也納入日本庶民的心靈史。井伏鱒二本名滿壽二，1898年2月15日生於廣島縣深安郡一戶地主家庭，在家排行第三，經濟條件還算寬裕。他五歲的時候，...

歷史書寫秋禾 4 月 16,2018

「日本推理之父」江戶川亂步故居

位在東京西池袋的立教大學，望眼即知是歷史悠久的高等學府。正門入口聳立的耶誕杉和綿延校舍紅牆的常春藤，美不勝收。平日上下課趕教室的大學生，將校舍內外擠得水洩不通。校園側面，卻有一條僻靜的小道，通往一戶和洋風混合的私邸。這裡原是推理大師江戶川亂步生前的邸宅，如今已成為立教大學管理的「大眾文化研究中心」兼「亂步紀念館」，每週只開放兩天。江戶川亂步（1894-1965），...

書評書介百田尚樹 1 月 18,2018

【書摘】《青蛙樂園》：青蛙三戒

往前閱讀：【書摘】《青蛙樂園》：「只是愛好和平──就不會有敵人來了嗎？」「那帕吉」的青蛙三戒：一、要相信青蛙。二、不與青蛙鬥爭。三、不要擁有鬥爭的力量。「你犯了一個嚴重錯誤，就是覺得對方可能是『凶狠的』，在我看來，所有人都是善良的。」然而，某一天卻發生了一件撼動那帕吉和平的事件。那天中午，南方的懸崖傳來慘叫聲。在那帕吉聽見慘叫聲是非常稀奇的事，...

書評書介百田尚樹 1 月 18,2018

【書摘】《青蛙樂園》：「只是愛好和平──就不會有敵人來了嗎？」

書名：青蛙樂園作者：百田尚樹出版日期：2018年1月5日出版社：尖端出版某一天，寧靜的雨蛙國度突然遭到凶殘的達摩蛙占領。為了全族存亡，年輕的雨蛙蘇格拉底不顧長老反對，帶領六十隻同伴離鄉背井尋找能夠和平生活的地方。牠們踏遍荒野、河流、森林與岩場，同伴們一個個倒下、犧牲，蘇格拉底與另一隻存活下來的雨蛙羅伯特，最終越過高聳的岩壁，抵達了和平又豐饒的國度──那帕吉。...

書評書介賴慈芸 11 月 23,2017

【翻譯偵探事務所】六Ｏ年代的愛情倫理大戲：冰點

提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）同日開始連載，徵信新聞由徐白執筆，聯合報由朱佩蘭執筆，兩大報同時搶譯，十分熱鬧。徐白成名已久，朱佩蘭則是新手，...

李拓梓 3 月 18,2014

【週二想想】「零戰」、生命的價值與「正常國家」

百田尚樹的小說《永遠のゼロ》應該是去年一年，我所讀到最精采，最讓人難忘的翻譯小說。故事內容高潮迭起，譯者王蘊潔譯筆流暢，每個篇章讀完都欲罷不能，隨時想知道接下來又怎麼了。原著小說在日本長銷大賣，去年還拍成電影，目前仍在院線上。日本首相安倍晉三（據說是作者好友）也躬逢其盛，映後說了很感動之類的話語，卻引來攻擊，讓這部電影／小說一下子突然變成了右翼軍國主義復甦的代言人。...