台灣翻譯史 | 想想論壇

書評書介賴慈芸 9月 22,2019

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（下）

往前閱讀：《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（中）文化系統的碰撞與協商：從翻譯看台灣與中國、日本、美國、東亞的關係翻譯涉及兩種以上的語言文化，因此翻譯史可以反映出文化之間錯綜複雜的權力關係。而與台灣關係最密切的文化系統，就是中國、日本和美國，其次則為東亞。以下分別討論：（一）台灣與中國：不只是遺民...

文化研究, 書評書介賴慈芸 9月 19,2019

《臺灣翻譯史》導論：翻譯之島（上）

台灣與翻譯自始就難以分割。台灣初登世界舞台，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。台灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但早期與歐洲文化的交流，可供研究的翻譯文本有限；清治時期的翻譯活動以原漢通譯和傳教士的翻譯為主，與清帝國其他邊陲地區差異不大。日治以降，日本既為東亞最早接受歐洲文化的重鎮，台灣也不能自外於亞洲的現代化浪潮，翻譯局勢大開，...