【翻譯偵探事務所】西洋羅曼史女王:維多莉亞・荷特

西洋羅曼史曾經是台灣租書市場的主力之一,大概在1970年代到1980年代,皇冠、好時年幾乎月月都有新書。而其中維多莉亞・荷特更是堪稱西曼女王,從第一本《米蘭夫人》開始,本本暢銷:《彭莊新娘》、《藍莊佳人》、《孟園疑雲》、《孔雀莊上》、《虎跳情仇》、《千燈屋》、《猶大之吻》,不知陪伴了多少台灣的少女。

【野球人生】張泰山的「再見」滿貫砲:談球員的生涯目標

許多深入於棒球的朋友都同意,棒球是人生與社會的縮影,大多數人一生汲汲營營,有人求名求利,有人追求理想,有人奉行終生的信仰,也有人只為了三餐溫飽每天疲於奔命,形形色色的人生,每個人各自追尋著自己的目標,即使單純的求生存也是目標的一種;職棒場上,每個選手也各自有著自己的目標與理想,有少數選手很幸運,能夠達成自己生涯的理想,但大多數選手雖然設定了目標,卻常常沒機會完成,甚至有一半以上的選手,每天辛苦練球比賽,只為了每年能得到一份合約,至於其他目標則不敢多想。

這幾天看到張泰山在生涯最後一個打席,以鎖定直球的策略,在兩好球的艱困球數之下擊出滿貫砲,雖然最終沒有能達到生涯累計300轟,泰山卻也真真實實的為了這個目標奮鬥了數年,不論是2016年為了繼續球員生涯,遠渡重洋加盟日本獨立聯盟德島藍短襪隊,或是2017年球季加盟澳洲職棒聯盟鯊魚隊,他的生涯全壘打數累積到296,也許,2018年「只要」再4支全壘打就能寫下生涯300轟,他卻在球季即將結束時宣布球季結束就退休,可見這樣的過程一點也不容易,就連再多奮鬥一年也那麼困難。

【日本想想】「便便」也能寓教於樂?抓住胡鬧心態的另類教學法

「讓孩子們快樂學習」一直都是教學的憧憬與理想,但如何要讓這句話不淪為slogan,可得多花心思再三考量,2017年時,有日本出版社推出了一套名為《便便漢字練習簿》(うんこ漢字ドリル)的漢字教材,可說是風靡日本小學生界,從去年3月發售至今,這系列一共6本的叢書,累積了280萬以上的銷量,要說是「學習叢書的革命」,也不為過。這套主打「日本第一愉快的漢字教材」,從成績與話題度來看,著實狠狠抓住了孩子們的心。

如果孩子們「便便」、「大便」地亂喊時,大多數的大人可能都會制止,斥責說「講話不可以那麼『髒』」,姑且不論這個「髒」是物理上的意涵,還是心理上的評斷,這些字眼對孩子們而言,就如同魔法一般,一提起就想笑,念一念就情緒高漲。而抓住這種難以解釋的心態,把它融入教學當中,把「深愛大便字眼」這種無意義的無聊,(小時候總有過那段明明沒有任何意思但只想大便大便亂喊的時光吧?)與「努力學習漢字」這種有意義的無聊(唸書有時候是真的很無聊對吧?)做出意外的結合,就打造出了《便便漢字練習簿》。

一邊賣武器,一邊收難民?德國出口坦克遭受譴責

德國公民團體近日發起連署,要求德國未來組閣的大聯合政府,應該在簽署條文中具體簽結,拒絕再賣武器給土耳其及敘利亞的黨派,避免讓當地軍事衝突加大。

這項連署行動的主要原因,是土耳其最近開著從德國進口的「豹2」型坦克(Leopard 2)入侵敍利亞攻擊庫德族人。照片一曝光,在德國國內引發猛烈抨擊,認為如果軍售案不加以抗阻,土耳其從德國進口的坦克,將回德國重新加裝設備,功能升級後再度駛向戰場,可以更有效地殘殺更多人。(註)

土耳其的入侵敘利亞的攻擊行動,雖引發國際譴責,但土耳其總統則要國際社會不要干涉,聲稱入侵他國打庫德族人民,是他們國內的內政,他國無從置喙。

德國因過去的戰爭經歷,對於戰爭武器的輸出,有國家基本法的規定。德國國家基本法規定,對於會引發戰爭的武器輸出,必須有中央政府的允許與管控。

因此,公民團體看到德國「豹2」型坦克被土耳其用為入侵攻擊庫德族的武器,大為光火,直言嚴重不妥,違反法律,也違反人道,因此強力要求未來組閣的新大聯合政府,不得再販售給土耳其及敘利亞等戰爭國。

看熱鬧也看門道!寓教於樂的江戶東京博物館

江戶東京博物館位於東京都墨田區,鄰近JR總武線兩國站,交通便利,建築外觀有如高腳式倉庫,造型獨特。它不只是城市歷史博物館,擁有59萬餘件收藏品,自1993年3月開幕迄今,還是東京歷久不衰的知名觀光景點,吸引國內外遊客來訪。

筆者日前造訪東京時,在江戶東京博物館待了一整天,直到接近閉館時間,才依依不捨離開。在館內的常設展區,見到很多日本遊客,男女老幼皆有,有穿著制服的中學生,也有高齡長者組成的團體客。另外,膚色各異的外國遊客,為數也不少。

這只是常設展,卻依然吸引大批國內外遊客參觀,而且大家都看得津津有味。除了受惠於東京作為國際級大城市的地位,讓大家有興趣認識東京過去的歷史,更重要的是,該館展覽設計的巧思,把目標客群擴展到最大範圍,不分年齡與國籍,兼具教育與娛樂功能,因此發揮高度的展覽效益。這看似簡單,實則困難,而其背後的關鍵,筆者稱為「多層次的展覽設計」,值得國內博物館作為策展參考。

何謂「多層次的展覽設計」?由於每一種展覽設計,依照其難易度與訴求等因素,有預設的目標客群;譬如一檔入門型展覽,可以吸引大量沒有專業背景的遊客,卻也可能讓專業人士失去興趣;而一檔沒有外文解說的展覽,也難以招徠外國遊客參觀。因此,如果在同一個展覽空間,規劃為多層次的展覽設計,便能吸引多種不同的目標客群。

許雪姬

中央研究院臺灣史研究所長

92歲馬哈迪重出江湖 再戰總理大位

今年馬來西亞的國會大選頗有看頭。1月7日反對聯盟「希望聯盟」(PH)宣布,推舉高齡92歲、掌權長達22年的前總理馬哈迪(Mahathir Mohamad)為總理候選人,矢言要將身陷貪腐和洗錢醜聞的現任總理、執政聯盟「國民陣線」(BN,簡稱國陣)中最大黨巫統(UMNO)主席兼國陣主席的納吉(Najib Razak)拉下馬。一旦成功,這位政壇長青樹將成為全球最年邁的國家領導人。

「我的兒子已經內定擔任副總理⋯⋯」一個獨裁者的自白

已經92歲的馬來西亞前總理(任期1981–2003)馬哈迪退而不休,最近正式復出政壇,組建在野政黨「土著團結黨」,並加入在野聯盟──「希望聯盟 Pakatan Harapan」(希盟),於2018年開年由聯盟四黨共同決議推舉他為大選勝選執政後的過渡總理(搭配國會議員旺阿茲莎,是希盟四黨之一人民公正黨PKR主席,也是該黨實質領袖安華的太太,為過渡副總理),將挑戰現任總理納吉,這也等於正式跟過去自己所屬的政黨巫統與執政聯盟國陣(BN)開戰。

李懷仁

|喜愛政治脫口秀卻老把冷笑話脫口而出|半路分心想做學術研究卻迷失在茫茫文獻海|寫部落格沒有讀者|日常打字工|