林修民

東吳企管系兼任講師、科技新報專欄作家,著有《個人行動裝置核心解析》

【春風化雨】為什麼要帶著孩子「航向藍海」?

2018年5月1日上午,位在宜蘭縣蘇澳鎮的岳明國民小學,有6位分別就讀4-6年級的小帆手,在4位教練1位船長及校長和一位紀錄片導演的帶領下,從蘇澳港出發,展開台灣少年首度橫渡黑潮航向石垣島的壯舉。在外界看來,這是個相當冒險甚至危險的舉動,學校為什麼敢這樣做?10-12歲的學生怎能有這樣的勇氣與能力?家長如何可以放心和信任學校及教練們可以平安地帶領著孩子完成此航?大家其實都在期待、鼓勵與擔心的多重複雜心情下,展開了這趟未知的航程。

星戰cosplay作客總統府,保守派崩潰什麼?

五月四日,統派學者、藍營大咖、反年改大將等各路黨國保守勢力在台大舉行護管大遊行,自稱「新五四運動」;同時這天對不少電影《星際大戰》的愛好者來說是個重要的日子,星戰迷申請入府參訪獲得官方同意,當天的總統府有別於平日給人戒備森嚴難以親近的印象,星戰coser (角色扮演者)們齊聚一堂好不熱鬧。

【波蘭想想】花是奢侈品還是生活必需品?

「戴洛維夫人說她會自己去買花。」英國的意識流小說家維吉尼亞・吳爾芙(Virginia Woolf)以這一句簡單的話開啟了小說《戴洛維夫人(Mrs. Dalloway)》的序章,以及主角戴洛維夫人為丈夫晚宴的準備。對戴洛維夫人這樣一個英國貴婦人來說,一天的生活就從出門買花開始。

花對歐洲人可以說是生活中不可或缺之物,不只英國人愛花,波蘭人更是生活中處處都能看到花的蹤跡。雖然波蘭的物價和台灣差不多,但在波蘭生活的這幾年裡,最讓我驚豔的莫過於超市裡那大把大把便宜到不行的鬱金香、玫瑰花跟康乃馨,而且幾乎一年四季都有鮮花供應,不用擔心買不到。如果去波蘭的連鎖超市晃個一圈,就會發現裡頭總是會有一區擺放著各式各樣的鮮花或盆栽,而且價格都非常親民。例如,我就曾在小瓢蟲(Biedronka,波蘭的一家連鎖超市)買過一束七朵4.99茲羅提(約40塊台幣)的紫色鬱金香。

【鐵份補給】日本鐵道的經典塗裝——國鐵特急色

2018年4月27日上午,一列塗裝經典又高雅的舊型電車,從新宿緩緩出發,月台上塞滿了前來拍照的鐵道迷,不僅如此,這列電車抵達目的地長野之前,行經的中央本線與篠之井線,同樣湧進了大批前來朝聖的鐵道迷。

會吸引這麼多關注,除了這列國鐵時代服役的189系特急型電聯車,在執行完新宿至長野的這段旅程後,就將引退之外,更重要的原因,在於它是現役最後的國鐵特急色塗裝車,在它退役後,長達60年的國鐵特急色塗裝,將劃下句點。

【翻譯偵探事務所】小荳荳在窗邊做什麼?「窗邊的小荳荳」

近日2017年日劇「トットちゃん!」將在台灣播出,中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳,1980年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮,相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。

但小荳荳在窗邊做什麼?看人還是看風景?其實真相還蠻心酸的。根據黑柳徹子的說法,書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞,指的是職場上不受重視,坐冷板凳的員工。小荳荳因為好奇心強又好動,一年級老師受不了,把她退學了,所以她自稱是校園裡的窗邊族。只是這個日文詞似乎是日本獨有的文化,在其他文化中,「有窗的辦公室」聽起來都還蠻愜意的,頗難聯想到「受冷落」的意思。有一位譯者邱利貞說「窗邊」類似台灣的「放牛班」,但放牛班和升學的關係比較強烈,其實也不是很貼切。以現在的用語來說,應該比較像「被放生」吧?

哀哉!我們將成為台灣的「末代客家人」嗎?

小英總統日前蒞臨彰化舊成功營區,參加全台灣第一座「台語文創意園區」的揭牌儀式,並全程以「台語」(按:台灣河洛語)致詞,她還指出,現在台灣囝仔說「台語」也不輪轉,「我也是當黨主席之後才開始說台語」…云云。

馬靜如

台灣大學法學士、美國加州柏克萊大學法學碩士。執業26年,目前擔任國際通商法律事務所資深合夥律師,專長勞工法、智慧財產權法、爭議處理。

【日本想想】讓你的名字成為世界遺產?奈良藥師寺的寫經瓦體驗

「想讓自己的名字成為世界遺產的一部份嗎?請別錯過這個難得的機會喲!」——這句重量級的推銷詞,想必會吸引很多人的注意吧?最特別的是,還出自一位出家人之口呢。出家人不打誑語,那麼要怎麼做才能真正名留世界遺產呢?奈良縣藥師寺的「東塔一文字寫經瓦體驗」,讓觀光客也能輕巧實踐。