從臺中雙冬疏散學校到內地復員：一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄

塩澤亮於1932年來臺擔任臺北第一師範學校教授。1945年3月應召入伍，同年7月5日突然奉令從臺灣第13863部隊退役，赴臺中州草屯郡草屯街雙冬的臺北師範學校女子部疏散學園擔任部長，帶領250多名疏散學生，在雙冬過著自立更生的戰時生活，終戰後一度受聘為學校留用人員。1946年由臺返日後，他利用就任宮城縣立女子專門學校教授之前一個月的閒暇中，以文字與圖畫記錄了雙冬的生活及日僑遣返的過程。

眼看十二月就要讓全體學生返鄉，關閉疏散學園而遷回臺北的本校。其間約有三週時間讓學生回家。事實上，這是學園的閉校解散，因臺北的本校已被中國接收，改名為臺灣省立臺北女子師範學校。已成為中國人的本島學生七人（譯者按：當時全校只有七位臺灣學生）當然沒問題，但日本人學生、教員事實上已無法再度返校，因此農場的收穫物及畜舍裏的鶟、鴨、鵝、羊等三十多隻，全部拿來料理，在校庭舉辦了最後的晚餐，同時也邀請地方人士來參加，以謝其勞，並宣佈解散學園。

十二月一日開始一週以內，將學生依居住地方分組分批，用卡車送至彰化，然後以鐵路輸送。其間苦勞，非筆舌所能形容心戰後被罵為「四腳仔」的我們，被站員冷落，沒有人以善意來照料我們。背負重行李，又怕被掠奪，夜間不眠看守行李。火車之混雜與無統制，令人驚訝。除了從車窗爬進去之外，別無辦法。而且車上不敢公然講日本話，大家默默地緊靠在角落，只覺抬不起頭來。

十二月七日學生全部撤完，教職員亦分別地區而先後離校。我留到最後，於十二月十一日離開雙冬。最後離開的是東條一家人與我一家人。

前此，我在臺北市文武町的官舍，被進駐的中國省政府接收，成為省政府教育處副處長宋斐如的宿舍。受我請託看守的松本正雄君向我報告說：必須在廿四小時以內離開官舍。但事實上，沒時間搬出家俱、書籍等，大部分都被接收了。竹一郎、泰子等兄妹於終戰後就離開臺北，有的住在枝松醫師家，有的住在下奎府町的阿部先生家，有的住在松山的精一家而繼續通學。根據他的報告說：治安姑且不論，物價甚昂貴，糧食不足，畢竟無法在臺北生活，而且家也沒有了（臺北的家因被轟炸，又因被設定為防空地帶而大部分被拆毀，加上多數疏散者回來）。遂向服務於新營塩水港的大場舅父商量結果，回信說：新營還有佐佐木利信先生一家人，要復員回內地的話，親戚三家族一同行動較為方便；特別考慮到治安的萬一，若有三家人聚集在一起就可壯膽了。遂決定遷往新營的岸內，先叫君子、泰子二人去實地勘查（此時看了岸內被轟炸的家屋，哭泣不願住那樣的破房子，但被我又叱責又勉勵，才決定遷往岸內）。原來在新營岸內的塩水港製糖會社，其社員的子弟凡中等學校以上的男女學生都集合起來，打算開一私塾。我們買了從彰化南下的貨車票，打算到水上接東條一家人同行。

───

卡車從雙冬經土城庄、草屯街到了彰化，乘上貨車列車，車上過了一夜，途中在嘉義、新營兩車站過夜，十四日終於抵達岸內。沿路看到彰化、嘉義的廢墟，真是慘不忍睹。五十年的苦心經營，一朝化成灰燼。而在廢墟的街道上，建造中國式高聳入雲以歡迎陳儀長官的牌樓。到處貼著藍色、紅色、黃色紙的標語或傳單，上面寫著：「臺灣光復」、「五十年壓政潰滅初仰青天」、「打倒軍國主義」、「實行三民主義」等，不一而足。戰時不知藏匿在何處而從來沒看過的雜貨店、飲食店等小攤販一下子陸續冒出來，引來本島人的洶湧人潮，無異於大拜拜。日本警察與軍隊皆奉大詔而放下武器，保持沉默。叫做「老鰻」（臺語。今稱「流氓」。）的本島人無賴漢橫行，或掠奪日本人家，或搶奪倉庫會社。

好像要發洩三十年前、二十年前的舊怨，大逞暴行。光是臺中州的警察被殺死的就有五十六名，而被傷害、被掠奪的，不計其數。其他一般日本人或地方的領導人或涉及國策上徵用、召集事務的人，或涉及米穀供出（註）事務的人，都得罪了本島人而遭受暴行。在中等學校中，本島人學生聲稱過去受到日本學生的壓迫與迫害，遂結黨報復之。因此日本人學生就不敢上學，有的甚至被打死。又有所謂「三民主義學生聯盟」，群毆內地人學生於路邊；有的來到家門前，把學生叫出來拳打腳踢；倘有父母出面干涉，便會招來更多人的報復，因此父母只好忍心含淚，視若未睹。甚至還責怪日本老師偏心不公平，而襲擊老師的家或闖進學校毆打授課中的老師。

註：米穀供出：一九三九年，臺灣總督府實施「米穀配給統制規則」。禁止米穀之自由買賣，農家穀物概由政府收購，因此各地設有「米穀供出事務所」。農民因被迫廉價供出米穀，故怨聲載道。

中國警察無力取締，日本人不得已組織自衛團以策安全。帝大教授桂先生連元旦夜也要去值夜，松山療養所住宅及附近住家也頻頻遭受集團的掠奪。精一家的隣居每隔一週就遭強盜一次，有時一天就有兩家遭殃。當時竹一郎住在那兒，我也週六、週日去住宿，怕得連老鼠的腳步聲都會驚醒過來，以為強盜來了。枕邊放著石油空罐和木棍，準備強盜一來，可以亂打一場。夜裏警報響時，便是通知有匪賊集團來襲，比戰爭中的空襲更恐怖。治安愈來愈混亂，取締也無定規，一般本島人對日本人相當有好感，但恐被稱為漢奸只好保持沉默，任憑不良分子猖獗而得志。尤其惡意散布謠傳說被徵調至日本內地的本島青年在內地蒙受迫害，或說在菲律賓的日本軍人因飢餓而槍殺徵用的本島人以食其肉。每次謠言一起，治安就亂，對日本人的迫害就更激烈。不賣日本人東西，不買日本人東西等，在生活上壓迫日本人，而且禁用日本語，要讓日本人的生活陷入絕境。

書名：從臺中雙冬疏散學校到內地復員：一位臺北女子師範學校教授在戰爭末期的紀錄

作者：塩澤亮

譯者：張良澤

出版社：遠足文化

出版日期：2019年4月