本文作者與George W. Lytle共同譯評《艾蜜莉狄金生詩選》(2000年出版，2006年增訂版)。另譯有《打破神話：台灣人的認同與國民黨殖民遺害》。
Morning without you is a dwindled Dawn
19世紀美國隱居女詩人艾蜜莉．狄金生(Emily Dickinson)的詩句與21世紀台灣學生發起的太陽花民主運動竟在2014年3月29日新鮮的春綠裡相遇！
這個由台灣公民贊助，聶永真設計的紐約時報全版廣告，簡潔的美學、明確的訴求，讓人看了振奮。引用狄金生的詩，美國讀者看了，會暗暗吃驚：台灣從事民主運動的人真有文學素養！
這行讓人過目難忘的詩句並未收錄在狄金生詩全集(1955年版)，它出現在狄金生於1885年4月寫給Mrs. Edward Tuckerman的信裡。狄金生的朋友塔克曼太太病後復原中，她在復活節過後寫了一封問候函：
我們要喚醒你 – 復活節來了又走了 –
沒有你的清晨是暗淡的黎明 –
We want you to wake – Easter has come & gone –
Morning without you is a dwindled Dawn –
緊接這兩行詩後，狄金生要她的友人快快奔向鳥語歡唱的晨空。
事實上狄金生另一首非常著名的詩也常被人引用，在這首詩裡她將希望比喻成一隻歌唱不止的鳥：
「希望」是帶有羽毛之物 –
棲息靈魂中 –
唱著無詞的曲調 –
永不息止 –
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all -
聶永真這個設計給人一種觸目可喜的瞬間喚醒、美學的深刻共鳴。而引用狄金生詩句也讓人想到台灣人民主奮鬥過程，向來不為世界關注，一如狄金生終生寫詩卻默默無聞，不過當破土而出時，卻影響深遠。一如狄金生的詩，太陽花學生民主運動具有穿破寂寞與黑暗之冰的心聲力量，耀動著自由希望之光！
在黎明的黑暗裡
射來
Democracy at 4 am
顫綻的綠芽
破黑而出
我們聽到歌聲
由遠而近
「沒有你的清晨是暗淡的黎明」
讓我們
是陽光
是希望！
這是文學與設計在電腦時代民主運動的啟射力量！
太陽花正射向民主自由的黎明，不想當經濟奴隸的人不要缺席ㄡ，一個世代的黎明已經清響地從夢境走出真實，是自由的光裂開我們的黑魘！