【中東想想】以色列的芭樂乾（balagan）和虎子爬（Chutzpah）

「真是balagan！」，若被色列人問到對以色列的看法，你（妳）用"balagan"回覆，對方可能會帶著一抹認同的微笑：「你還真瞭解以色列！」

希伯來文的balagan （姑且給它一個很台的音譯：芭樂乾），差不多是「亂七八糟」的意思。舉個例子，過去三年來，以色列外交部的「罷工」舉動，看在東方文化的眼裡，絕對是一種很不可思議的balagan。

早在2010年六月，俄羅斯外交人員就吃足了以色列外交部罷工的苦頭。當時，俄羅斯外長拉夫羅夫在飛機機輪當觸到Ben-Gurion機場跑道時，以國政府竟猛然發現，外交部根本沒人到場接機。

最後，逼得以國副外長十萬火急，臨時上陣，緊急挖出俄羅斯國旗和紅地毯迎接貴客。

更扯地，以色列外交部也沒給拉夫羅夫提供任何貴賓服務，隨行俄國官員被迫為他租車、自行辦理文件。即便有以色列外交官到場接待，有的還穿著拖鞋、牛仔褲，一整個呈現「怠工」狀態。以色列外交部的「擺爛」，令俄方怒火中燒。

故事還沒完，不僅外國高官難堪，連自己大老闆也吃癟。

2010年八月，以色列總理納坦亞胡準備去美國參加「以巴和談」之際，以色列外交部的「工會」竟然向以國駐美使館勒令要求使館官員集體罷工，不為納坦亞胡的美國之行提供任何外交服務。

一位台灣駐以色列的外交人員說，在外交部罷工期間，以國政府為了能繼續接待外賓，只好派出軍方或秘勤局莫薩德（Mossad）的人來「代打」。不料，外交部人員完全不領情，還率隊跑去莫薩德大門抗議。

不僅如此，以色列外交部罷網站首頁更以斗大紅色字體標明：「作為以色列外交部工會組織罷工的一部分，領事部將不接聽電話，也不向公眾提供服務」。講白了，就是「不加薪，我就擺爛！」。

為何外交部人員憤恨不平要求加薪？原因是：相對剝奪感。外交部認為，外交部駐外人員的薪水津貼低於國防部等其他部門的駐外人員：國防部駐外人員的補貼比外交部的同僚多出一倍。

為此，外交部工會還向總理「叫囂」：「如果納坦亞胡想要避免難堪，就應該指示財政部與我們開始談判」。

好吧！最後政府妥協。2011年初，以色列財政部提交給外交部工會解決方案，計劃當年把外交人員的薪水平均提高10％。但竟被工會回絕。因為工會認為，就這麼一點糖想要塞他們的嘴，「簡直是侮辱」。

結果，以色列外交人員的罷工故事又繼續在今年中旬上演。搞到連以色列簽證、護照都沒法核發；外交部長出訪外國，還沒人代為處理文件、提皮包，一切自己「DIY」。外交部長幹成這樣，看在東方人眼裡，窩囊啊！

更詭異地，以色列媒體竟然鮮少報導，以色列社會運作一切如昔！這種「balagan」的鳥事若發生在台灣，十個外交部長下台恐怕都不夠看。

要論就這種「balagan」現象，文化因素難以迴避。特拉維夫大學東亞系教授張平說，希伯來文有句詞稱為「Chutzpah」（音：hu-tz-pa / 虎子爬）。這句話融合「勇氣」、「大膽」、「厚顏無恥」、「公然冒犯」等等的辭意。

簡單說，以色列猶太人與身俱來某種Chutzpah的氣質，不懼尊卑之分，耿直敢言。

張平舉例，有一位希伯來大學教授曾向他評價以色列學生的特徵：「學生在課堂上做的唯一一件事情就是想方設法找出老師的弱點來，並將他擊潰。」

還有一位教授在解釋以色列學生跟美國學生的不同時稱：「美國學生多半會把教授看作專家，上課的目的是為了從他那裡學點東西；以色列學生則往往傾向於把教授看成騙子，上課的目的是讓他露出馬腳來。」

張平認為，以色列學生在課堂對教授進行肆無忌憚的批評，他幾乎每天都在體驗。

這種Chutzpah的精神，本質上是「反權威」的。即便這帶來以色列社會某種「balagan」，但也成為這個猶太國家充滿活力、主動積極、毫無框架的創新思惟的文化驅動力。諾貝爾得獎主中，就有180多個是猶太人，不就證明了Chutzpah的威力？