Thomas Mann | 想想論壇

歷史書寫陳智豪五月 16,2018

德國小說家湯瑪斯・曼與台灣翻譯家彭淮棟—連結二十世紀的兩個生命

知名翻譯家彭淮棟於今年二月逝世，這個消息對台灣人文社會學界來說是相當令人震驚與哀傷。彭的譯作橫跨文學、歷史、社會科學，而近來所譯的《浮士德博士》( Doktor Faustus, 1947)更是從英語翻譯橫跨德語翻譯的傑作。談到《浮士德博士》，我們同樣會想到彭淮棟早期翻譯的《魔山》( Der Zauberberg, 1924)，兩本著作都是德國小說家湯瑪斯・曼( Thomas...