简

熱門

  1. 首頁
  2. 文章分類

翻譯

書評書介 賴慈芸 2 月 01,2018
【翻譯偵探事務所】西洋羅曼史女王：維多莉亞・荷特
西洋羅曼史曾經是台灣租書市場的主力之一，大概在1970年代到1980年代，皇冠、好時年幾乎月月都有新書。而其中維多莉亞・荷特更是堪稱西曼女王，從第一本《米蘭夫人》開始，本本暢銷：《彭莊新娘》、《藍莊佳人》、《孟園疑雲》、《孔雀莊上》、《虎跳情仇》、《千燈屋》、《猶大之吻》，不知陪伴了多少台灣的少女。 上面這五本小說的書名都跟百年莊園有關：米蘭山莊、彭莊、藍莊、孟園、孔雀莊。...
書評書介 賴慈芸 11 月 23,2017
【翻譯偵探事務所】六Ｏ年代的愛情倫理大戲：冰點
提到六Ｏ年代的翻譯暢銷書，不可不提三浦綾子的《冰點》。這部小說在1964年奪得朝日新聞小說首獎，三浦綾子當時還是旭川一家雜貨店老闆娘，這是她的第一部小說。1965年出單行本，極為暢銷，又拍成電視劇和電影，盛極一時。 1966年，台灣兩大報聯合、中時（當時還叫徵信新聞）同日開始連載，徵信新聞由徐白執筆，聯合報由朱佩蘭執筆，兩大報同時搶譯，十分熱鬧。徐白成名已久，朱佩蘭則是新手，...
書評書介, 歷史書寫 賴慈芸 1 月 26,2017
【書摘】翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開
書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開 作者：賴慈芸   出版社：蔚藍文化   出版日期：2017/01/05 http://www.books.com.tw/products/0010739785 台灣戰後十餘年間的重要譯者，幾乎都是所謂的外省人，即出生在大陸，在一九四六到一九四九年間來台。譯者背景幾乎全數是軍公教或流亡學生；...
陳鄭為 4 月 23,2015
溝通的譯術
四月20日晚間，非凡新聞台報導一則中國國家主席習近平出訪巴基斯坦的新聞，稱習近平該日抵達巴國首都「伊斯蘭堡」進行訪問，當下的我實在很是錯愕。「伊斯蘭堡」是中國方面的譯名，台灣的標準譯名應為「伊斯蘭瑪巴德」（Islamabad）。又莫約數日之前，TVBS播出一則google在中國發展近況的報導，新聞內容中規中矩，唯在口述上始終稱google為「谷歌」，雖然稱呼「谷歌」不會讓人不理解其意，...