病歷中文化 | 想想論壇

張復舜 1 月 18,2015

【時事想想】從「病歷中文化」議題角力淺談醫療公共化的想像

「病歷中文化」的議題在台北榮總高克培醫師倡議之下已經討論多年，民間團體法律扶助基金會和醫療改革基金會也是支持病歷中文化的推手。日前因為尤美女立委提出修法提案，使「病歷中文化」再度成為眾所矚目的焦點，醫界更因此掀起反對的波瀾。支持「病歷中文化」的一方，尤其是推動修法的團體，認為病歷的語言等同於政府公文和法律文書一般，可以規定用官方語言書寫；反對「病歷中文化」...

陳璿羽 1 月 17,2015

【時事想想】醫病信賴與溝通比病歷中文化更重要

近日沸沸揚揚的病歷中文化訴求，引起醫療人員集體反彈，其來有自。回顧我國醫學養成教育，主要教科書與教學內容均以英文書寫，君不見醫師國家考試指定用書數十本，只有一本「公共衛生學」是中文書籍。小國寡民的台灣每年僅養成醫師千餘人，無怪乎沒有出版社願意把動輒數千頁的大部頭書，翻譯成繁體中文。一開始便接受英文醫學教育的台灣醫師們，可能連最常用的退燒藥acetaminophen，只是改成中文的「對乙醯氨基酚...