窗邊的小荳荳 | 想想論壇

教育文化賴慈芸五月 10,2018

【翻譯偵探事務所】小荳荳在窗邊做什麼？「窗邊的小荳荳」

近日2017年日劇「トットちゃん！」將在台灣播出，中文劇名採用最流行的書名「窗邊的小荳荳」。這本藝人黑柳徹子的自傳，1980年代曾在台灣掀起一陣搶譯風潮，相信很多讀者對那個率真可愛的小荳荳、睿智的校長、電車改裝的巴學園教室都頗有印象。但小荳荳在窗邊做什麼？看人還是看風景？其實真相還蠻心酸的。根據黑柳徹子的說法，書名「窗邊」出自日語「窓際族」一詞，指的是職場上不受重視，坐冷板凳的員工。...