研究所 | 想想論壇

謝宇程 8 月 25,2015

【學與業壯遊】研究所再研究──一個搞死台灣教育的翻譯錯誤

有一個名詞的翻譯失準，對台灣的教育體系產生莫大禍害。這個詞叫做：研究所。當我在和英國大學生威廉隔海訪談，我覺得非常不習慣。不是因為他的英國腔，而是因為他談高中與大學的時候，三不五時就用到這個詞：research（研究）。直到我忍不住，提出了質疑，或說得更明白點，是想糾正：「等等，你有點濫用研究這個詞了哦，在高中和大學階段的教育，你怎麼會動不動就研究？」威廉一頭霧水地反問：「...