【Yu'fafoinana逐路者】KUSO的歧視:《鐵獅2》道歉了,然後呢?

友善列印版本

上禮拜,《鐵獅玉玲瓏2》釋出電影前導預告,內容是惡搞《賽德克.巴萊》中莫那父子河邊對話的橋段,影片中不只服飾錯置,兩位演員的紋面也亂畫一通,更用「屎就放肚內」KUSO《賽德克.巴萊》的諧音,影片才剛放上網路不久,就有許多族人朋友轉貼痛罵,曾演出《賽》片的導演Umin Boya(馬志翔),甚至在臉書上沉痛的表示「這支預告 KUSO 的不只是一部電影而已,KUSO 的是兩個族群記憶的傷痕(日本人與賽德克族人)。」

電影公司在第一時間作出回應,除了道歉,並且承諾已剪輯完成的影片會重新修改,把這段錯誤給拿掉。看似非常有誠意的處置,但從去年的國際青年大使團誤穿誤用原住民族服飾、歌舞,到今年《想想論壇》專欄作家楊索的一篇評論餿水油卻汙名化原住民廚娘的文章、原住民族文化事業基金會拍攝Pulima藝術節廣告卻膚淺詮釋原民文化甚至歧視女性、還有觀光局的「部落觀光元年計畫」消費部落而引起族人至觀光局「觀光」來抗議、一直到《鐵獅2》的錯誤KUSO引起爭議,這些事件每每透過簡單的道歉、下架便息事寧人。

但我們不禁要問,道歉了,然後呢?

電影公司的預告片超過上千次的點閱率、專欄作家的文章超過上百次的分享次數,而公部門製作的廣告在有線電視上強力的放送,但道歉、下架之後,錯誤的訊息傳遞已經深入人心,刻板印象的加深和穩固,而這些「不小心」犯錯的人,除了道歉,是否願意用同等的力量,來為你們對原住民族造成的傷害,做出平反呢?一段影片、一篇文章,是多麼有力量,期待這樣的力量,也能同等的用在尊重原住民族上。

賽德克民族議會在4日發出了正式的公告,提出四點訴求,《鐵獅》製作人澎恰恰看到,在臉書上發表「……願大家敞開心胸,說句實話,我長這樣已夠自卑,還能取笑誰?歧視誰?……」,事實上,這就是忽略了自身發言的影響力以及忽略社會結構性的歧視並非個人的問題,但卻會透過有影響力的個人而導致微小錯誤卻被強力散佈,將污名加深加固。真心希望這些在社會上掌有發言權的人,能夠正視這些訴求,並且用同等消費、污名化原住民族的力量,做出真正的「道歉」。

 

補充資訊:

【轉自賽德克族民族議會公告】
針對「鐵獅玉玲瓏」電影侮辱並醜化賽德克族乙案,本議會除強烈表達譴責外,並提出以下幾點要求:
1.要求電影公司及導演彭恰恰、演員許效舜正式公開道歉。
2.請立即刪除網路及各媒體尚能點閱的影片。
3.請NCC針對電影公司這種對民族的羞辱事件做處理並說明。
4.促請原住民立法委員催生反歧視法的立法。
5.近期內如果沒有獲得正面回應,不排除動員北上抗議。 

【關於2013國際青年大使團事件】
親善大使亂穿 原民批「披麻帶孝」|PNN完整報導

【關於2014Pulima藝術節歧視廣告】
採訪通知及新聞稿|原策會、原青陣

【關於觀光觀光局】
原青陣完整行動聲明稿
部落觀光元年?原民青年揪團「觀光」觀光局|風傳媒

作者