由國立台灣文學館主辦、國立成功大學台灣語文測驗中心承辦的第四屆台灣文學外譯國際研討會暨譯者工作坊於10月28日至31日在成大台文系館及網路同步展開。會議主題為「文學外譯、交流與永續發展」，計有來自越南、日本、美國、德國、捷克、澳洲、韓國、泰國及台灣等九國近50位學者及二百位聽眾共同參與。

譯者工作坊於28及29二天展開，共有近三十位國內外譯者齊聚探討台灣文學外譯之相關議題。國立台灣文學館現任館長蘇碩斌、前館長鄭邦鎮、台文筆會理事長陳正雄及前理事長陳明仁、成大台文系主任蔣為文、台大日文系前系主任趙順文、台師大台史所教授康培德等人均出席開幕典禮。

2002年上旬，一個大家都沒聽過的名字──艾薇兒，發行了一張叫做《展翅高飛》（Let Go）的專輯。當時的音樂媒體編輯，心想這並不怎麼流行的叛客曲風，應該沒辦法讓人唱唱跳跳，而且相較於檯面上華麗性感的當紅女伶們，穿著垮褲和寬鬆外套、一臉叛逆又年輕無比的艾薇兒，應該終歸是只能走小眾路線的又一個另類搖滾女歌手，於是，這張專輯的撰文工作，就這樣交到了基本上不寫當紅流行音樂、以評薦小眾／另類樂人為主的我的手中。

歐盟執委會（European Commission）主席Ursula von der Leyen於2021年9月15日表示，將在幾週內提出歐洲晶片法案（European Chips Act），交由歐盟議會通過，效法美國半導體晶片法案（Chips for America Act）、集結歐盟27國政府資源，補助歐洲半導體製造產能，目標到2030年能倍增至20％。除了歐盟外，其內部重要國家如德國的聯邦經濟事務和能源部部長Peter Altmaier也表示在與50多位來自半導體產業代表會談後，宣示將斥資上看30億歐元擴產半導體供應鏈、不僅要奪回半導體生產主權，更要強化德國乃至於歐洲的科技主權（Technological Sovereignty）。

視醜如惡的看臉時代

前陣子熱播的韓劇「女神降臨」中，只要醜女在班上、校園中、公車行進間，路上走著走著，身旁就會出現一些自以為「正義」的狂人，他們「視醜如惡」大辣辣的辱罵醜女：「晚上不要出來嚇人！」滿臉青春痘的模樣，不也是你我曾經有過的青澀的歲月嗎？為何劇中人見到醜女/醜男，就急著要想把她/他清除掉？

這類的劇情相當常見於校園愛情劇，人物設定多在高中生階段，滿臉青春痘的女主角，對自己沒自信，希望自己跟別人一樣，不突兀，不被差別對待，只求平凡的坐在角落。但想不透的是，同學為何看到她就厭惡、想要戲弄？女孩吶喊所得到的回答竟然是：「因為妳長太醜！」。女孩的生活被霸凌、冷眼冷語調侃，被排擠、被欺負，逼著她連生存的權利都沒有，似乎要揮別醜陋的皮囊，自己才得以從痛苦的牢籠裡解脫。

武勇皇軍健似龍，國民銃後應追蹤。蓖麻油適飛機用，着意栽培盡給供。

〈蓖麻報國〉煥文[1]

旅遊的路上，在街上看到一株熟悉的植物：寬大呈現掌狀的大葉子、紅色的枝幹上長著帶刺的穗。他是「蓖麻」（蓖ㄅㄧˋ），或許有很多人知道蓖麻萃取後的「蓖麻毒素」，是相當可怕的物質。但可能很少有人知道，他們在台灣野外族群可是相當龐大，而且他跟台灣歷史也是相當有連結。

在台灣，每年有十幾萬對伴侶辦理結婚登記，同時卻有高達五萬多對辦理離婚登記。結婚，是兩個人同意下而產生的約定，離婚，卻不單單能夠只參酌兩人的想法，若有子女的情況下，勢必需要去討論孩子監護權歸屬、孩子跟誰住。

從事目睹兒少服務工作將近四年的時間，接觸無數個破碎不堪的家庭，為這一群孩子跟家長一起撫平在婚姻裡受到的傷；在這四年的工作時間裡，我看見了歷經婚暴而分開的夫妻，即便離婚後，也未必能和平成為友善父母。常見的狀況是，為了孩子給誰照顧，每個月的花費爭吵不休，無形中孩子成了父母角力賽的籌碼，更需面對與同住（主要照顧者）的忠誠與否，或成為父母間的仲裁者，喪失了在他們這個年紀該有的童真。

夾在父母戰爭中的孩子

「我不想跟你聊這個，說了又能怎樣，他們又不會不吵架，我的感覺也沒有人會想知道啊。」那天，小饅這麼對我說。

許多朋友訪日旅遊，應該都會發現搭乘上越新幹線時，有一款車頭造型特殊，而且車廂還是雙層的新幹線列車，已經默默地在日本的鐵道界服役24個年頭，如今已卸下重擔引退，讓這款相當特殊的存在，消失在歷史的洪流之中。

新幹線E4系Max，是高速鐵路史上乘載人數最高的車輛，雖然一列車僅有8輛編成，不過由於是採全列車雙層設計，因此單一編組即可搭載817人，加上列車可以兩列並聯運轉，16輛編成時搭乘人數更可高達1634人（東海道新幹線最新型的N700S，16輛編成搭乘人數為1319人），相當可觀。

近年來，中國政府動輒因禁止「辱華」的好萊塢電影上映。辱華的理由說來有千百項，但唯一要項就是根植於民族主義的不爽。

翻開台灣電影史，整個戒嚴時期，電影審查對電影的禁映與刪減，有著各式各樣荒謬的理由，其中，好萊塢電影在台灣也有因辱華無法上映的情況，從1958年的《六福客棧》(The Inn of the Six Happies )、1963年的《北京五十五天》（55 Days at Peking）、1966年的《聖保羅炮艇》（The Sand Pebbles）再到1969年的《主席》( The Chairman)，這些電影的導演與演員大多資歷顯赫，包括英格麗褒曼（Ingrid Bergman）、葛雷哥萊·畢克（Gregory Peck）等，但即便如此，也難逃禁映。