【首爾想想】 「任重道遠」成為南韓年度成語…背後意義何在？

又到了年末年初關頭，送走2018，邁向2019年，回顧過去的日子，要如何以簡短一句話來標記？南韓《教授新聞》連續第18年，公開由學者們所票選的年度最具代表性成語，2018年以「任重道遠」位居榜首。

「任重道遠」出自論語‧泰伯篇中，曾子的一句發言：「士不可以不弘毅，任重而道遠。」亦即，讀書人因為擔負的責任重大，不能沒有堅毅心智。「任重道遠」指的就是責任龐大，要走的路還很遠。

首先推薦讓「任重道遠」入選的，是慶熙大學哲學系教授田好根，他表示：「要讓文在寅政府正在推動的韓半島和平構想與各種國內政策，能如願實現，該解決的難題還有很多，（這句成語）就是希望他能以堅強意志，好好出面解決問題。」

去年是文在寅總統上任的第二年，頗具進展突破的是僵持已久的南北韓關係。兩韓先是在年初的平昌冬奧破冰，展開各種實務協商，最後更促成北韓領袖金正恩與文在寅總統的三次會晤，而六月中，金正恩也首次與美國總統川普見面，韓朝美三方關係與東北亞局勢，在這年明顯和緩。

但問題在於，三方領袖都見面了，也舉行多次談判，但都只確認「非核化」這樣的模糊共識，針對達成方式與時間表，遲遲無法尋得交集，甚至出現不少摩擦。2018年，東北亞局勢因南北韓回暖而有所緩和，文在寅總統也被認為成功扮演牽起了美朝對話的角色，但接下來要如何取得進展，仍是挑戰重重。

而在南韓國內，情況更不樂觀。由文在寅政府團隊所推行、以調升基本薪資、擴大對幼兒、青年、貧戶補貼，藉以刺激內需來提振經濟的「所得主導成長」路線，到2018年為止，並未收到明顯成效。

事實上，南韓失業率創下13年來新高，工廠與店家關廠越趨頻繁，各項經濟數據都非常慘淡，影響文總統支持率，也迫使政府在去年底更換經濟領域的官員，力圖挽回民心。

但文總統在選前不斷強調「改革」、「清算積弊」，引發保守派選民的反彈，選後對要求財閥擴大僱用與投資等社會責任，態度也未如預期來的積極，同樣讓不少進步派支持者感到失望。

「任重道遠」成為2018年的象徵成語，就意味著，在前朝保守派因為崔順實干政案垮台2年至今，學界人士仍對文總統投以期望，而在國家走出燭光政局後，許多課題仍不容忽視，進步派政府雖然贏得總統大選和今年年中的地方選舉，文總統相較歷任元首，也維持著頗高的聲望，許多課題仍不能掉以輕心。

今年參與問卷調查票選的878名教授中，有341人（38.8%）選擇了第1名的「任重道遠」，第二名則是獲得210人（23.9%）青睞的「密雲不雨」，「烏雲密布，卻未降雨」，意味著許多條件都已達成，卻還不足以讓想做的事情成功推動，與「任重道遠」都同樣在描述不足或要盡到的努力還很多，但語境更為強烈。

第3名則為「功在不舍」，獲得134票（15.3%），一直要獲得成功，關鍵在於不放棄。「雲霧青天」和「左顧右盼」，則分別排在第4及第5名。

從2001年開始的《教授新聞》年度成語票選活動，每每一公開結果，總是吸引各家媒體跟進報導，也反映出學者們對時局的觀點。

歷經保守派的李明博與朴槿惠兩任總統，從2008到2017年執政的9年間，南韓年度成語都頗為尖銳，諸如「掩耳盜鐘」、「倒行逆施」、「昏庸無道」都接連出現，但自文在寅總統上任後，這兩年的代表成語「破邪顯正」和「任重道遠」，批判色彩就柔和許多。

2019年預料也會是充滿大型新聞事件的一年，包括第2次的美朝峰會，還有金正恩或將造訪首爾，都將是國際媒體將追逐的焦點。

而隨著2020年國會選舉將至，今年南韓各黨也會開始緊鑼密鼓備戰；另外，文總統能否挽救經濟頹勢，與進一步實現公平正義，都在在影響下一年的代表性成語，如何對時局做出評價。