【日本想想】PPAP熱潮席捲全球？PIKO太郎「魅力」大解密

最近「鳳梨」和「蘋果」這兩個水果，形成了前所未有的風潮，沒錯，原因就出在《PPAP》這首歌，如果你沒聽過，那實在是太落伍了！由三個小學生程度的英文單字構成的45秒歌曲，風靡全世界，在YouTube上的影片瀏覽率近7400萬次，堪稱日本2016下半年最大商業奇蹟，不過到底這首歌紅在哪呢？

「PPAP」是一首歌，出自自稱「PIKO太郎」（ピコ太郎）的一位中年男性藝人之手。老實說要稱它為一首歌，還真的有點心虛，畢竟它長度不到一分鐘、要說旋律不如說只有一股奇妙的節奏，歌詞如下：

「I have a pen（我有一支筆）／I have an apple（我有一顆蘋果）／Oh~apple pen（噢～蘋果筆）／I have a pen（我有一支筆）／ I have a pineapple（我有一顆鳳梨）／Oh~pineapple pen（噢～鳳梨筆）／Apple pen（蘋果筆）／Pineapple pen （鳳梨筆）／Oh~ pen-pineapple-apple-pen（噢～筆鳳梨蘋果筆）」

就連在這裡貼出來（還翻譯），都有種騙版面的心虛感，完全毫無意義的歌詞，配合PIKO太郎老派又富有獨特節奏的舞動姿態，讓人忍不住發笑。那PIKO太郎又是誰？他其實是本名為古坂和仁的搞笑藝人所創造出來的一個角色，梳著超復古油頭，黃色基調的一身華麗豹紋裝，不開口時看起來令人生畏，甫一唱歌就令人莞爾，充滿「反差萌」，是PIKO太郎的魅力之一。

古坂和仁1973年出生於日本青森縣，北國男兒的他，於1991年投入演藝圈，原本是三人搞笑團體「底ぬけAIR-LINE」的一員，後來團體解散，他漸漸往音樂界發展，他不只是玩票性，而是真有一把刷子，善於編曲混音，曾與鈴木亞美、大和美姬丸（mihimaru GT）和AAA等音樂家合作。後來他又回到搞笑圈，以「古坂大魔王」的身份活動，他和許多如今已是大咖的演藝圈人士都是好朋友，這些人稱古坂富有搞笑才華與頭腦、夠聰明也夠有趣，即使古坂始終毅力十足、觸角各遍地留在演藝圈中，卻沒真的大紅大紫、轟轟烈烈過一遭。

這回，他化身成PIKO太郎，花了10萬日幣租了六小時的攝影棚，錄了20首歌，然後今年8月底丟上Youtube。網路無國界，每個人都有可能成為觀眾，只是PIKO太郎的觀眾大咖了些，是加拿大歌手小賈斯汀（Justin Bieber）。小賈斯汀9月28日在Twitter上轉貼了《PPAP》的Youtube連結，稱這是他近期「最喜歡的影片」，然後一夕之間，國際知名，不僅以第77名之姿，空降美國告示牌百大單曲榜（上一次有日本人登上這個榜單，已經是1990年時松田聖子的《The Right Combination》了），還因為作為「最短但最熱門的入榜歌曲」，獲得金氏世界紀錄認證，讓PIKO太郎不禁大呼「感謝網路的魔力」。

而PPAP的熱度還在持續延燒中，10月28日，他出席日本外國特派員協會的國際記者會，10月31日日本電視台TBS的萬聖節音樂節目也少不了他，朝日電視台的招牌音樂節目Music Station也找他上節目，甚至還有人期待，年末的紅白歌合戰會不會也有他的一席之地，他也將在12月份推出他的處女作專輯。

日本的「幽默」市場非常龐大，從古典的「落語」（單口相聲）這種說話藝術，到雙人組、多組合這種一方負責裝傻、一方負責吐槽的搞笑形式，都是透過文字的運用、雕琢，藉由諧音借字、抽換詞面、更改語氣、引用時事等元素，造成最大的「笑」果，真正地實踐「唇槍舌戰」與「舌燦蓮花」，但相對的，最麻煩的是語言、文化、社會環境的隔閡，可謂是最難推廣的文化產業。

PPAP整首歌僅短短40秒，歌詞全都是英文，透過身體的舞動、魔性的旋律與簡單的單字，輕易跨越了語言隔閡，絕對有許多人認為這首歌非常「無聊」，但有些人卻在這「無聊」的臨界點被逗笑，而這種無來由的、無意義的發笑，其實是最經濟實惠的娛樂方式，所以一旦被點燃的笑點，就會一連串地星火燎原下去，被逗笑的人不斷改編、再創文本，Youtube上和PPAP相關的影片就多達一萬則以上，除了用更多方式傳遞了這首歌，也在其間形成了「參與感」，模仿者在創造的過程中，又得到了一次樂趣。

而對於日本人來說，PPAP的有趣之處還是回到了語言本身。向來對英文敬而遠之的日本人，對於那些永遠都發不出來的正常音調感到自卑，而PIKO太郎在唱這首歌時，其實又裝模作樣地試圖發出標準的音調，「This is a pen.」是最初接觸到英文教材時最常見的例句之一，apple則是用背單字時最早出現的A字首單字，所以被拿來當「自虐」橋段，也很輕易抓住日本人的笑點。

後來我又跑去看了其他PIKO太郎的作品，長約1分20秒的《KASHITE KUDASAIYO》（拜託借我啦），歌詞中用力地唱著「拜託我10萬元啦／我會還你5萬的／下週我會還的啦／我會還你5萬的／你坐的車可以借我嗎／我想在Yahoo拍賣上賣掉／賣掉的車錢裡／我會還你5萬的」，還有戴著太陽眼鏡時不斷地重複唱著「好暗好暗好暗好暗...」，然後脫下眼鏡地瞬間改唱「好亮」，接著又大唱「好亮好亮好亮好亮...」，這會反過來戴回太陽眼鏡改唱「好暗」的莫名曲子《NEO SUNGLASSES》，真的一個比一個無聊，卻又中毒性地讓人一則一則點下去。

同樣的場景、同樣的短小簡潔、相似的笑點，這份笑點很爽快也很速食，PIKO太郎與《PPAP》的爆紅，必然會讓我們想到前幾年風靡全球的PSY，重點就在於續航力。日本人稱那些一時活躍又一夕退燒的人物為「一発屋」（いっぱつや），在外國特派員記者會中，曾有記者問他有沒有想過要開演唱會，他則是笑笑地說歌曲這麼短實在很難開呀，藝齡如此長，看過演藝圈冷暖的古坂和仁，絕對知道這份熱潮不會長長久久，如何再創「無聊」高峰，持續看著一則又一則影片，我居然開始期待了起來。